# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റും ശൃംഖലയും
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ശൃംഖലയുമായി ബന ് ധപ ് പെട ് ട സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ചമയം
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> പണിയിടത ് തിന ് റെ കാഴ ് ചയും പെരുമാറ ് റവും നിയന ് ത ് രിയ ് ക ് കുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ഓഫീസ ്
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> സ ് വകാര ് യം
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ഭരണം
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യത
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകളും ഭരണ സജ ് ജീകരണങ ് ങളും
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> മറ ് റുളളവ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> മെനു മാറ ് റുന ് നിടം
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> മെനുകള ് മാറ ് റുക
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ സഹജമായവ
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ മെനുകള ് :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ലളിതമായ മെനു മാറ ് റുന ് നിടം % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> പേരു ്
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> സ ് വന ് തം തട ് ടു ് കണ ് ടുകിട ് ടിയില ് ല : / etc / passwd ല ് മാത ് രമല ് ല പരിസരത ് തും $ HOME നു ് വിലയില ് ല
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> മെനു ഫയല ്
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> മെനു _ ഫയല ്
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> മെനുവില ് വരുത ് തുന ് ന മാറ ് റങ ് ങള ് നിരീക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > ചെയ ് ത എന ് ട ് രികളും ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true എന ് ന എന ് ട ് രികളും ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> അസാധുവായ പണിയിട ഫയലിന ് റെ ഐഡി
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ഫയലിന ് റെ പേരു ് അസാധുവാണു ് ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = മെനു മാറ ് റിയിരിക ് കുന ് നു , വീണ ് ടും ലഭ ് യമാക ് കിക ് കൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു = = = = ,
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56"> മെനു ട ് രീ ശൂന ് യമാണു ്
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - ഗ ് നോമിന ് റെ പണിയിട മെനു സ ് പെസിഫിക ് കേഷന ് നടപ ് പിലാക ് കിയിരിയ ് ക ് കുന ് നതെങ ് ങനെയാണെന ് നു ് പരീക ് ഷിയ ് ക ് കുക
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റും ശൃംഖലയും
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ശൃംഖലയുമായി ബന ് ധപ ് പെട ് ട സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ചമയം
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> പണിയിടത ് തിന ് റെ കാഴ ് ചയും പെരുമാറ ് റവും നിയന ് ത ് രിയ ് ക ് കുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ഓഫീസ ്
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> സ ് വകാര ് യം
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ഭരണം
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യത
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകളും ഭരണ സജ ് ജീകരണങ ് ങളും
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> മറ ് റുളളവ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> മെനു മാറ ് റുന ് നിടം
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> മെനുകള ് മാറ ് റുക
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ സഹജമായവ
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ മെനുകള ് :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ലളിതമായ മെനു മാറ ് റുന ് നിടം % s