# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# mg/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Office
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Rindran 'asa Office
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Safidy sy fandrindrana manokana
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Fitantanana
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo ( mahakasika ny mpampiasa rehetra )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Safidy
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Safidy manokana
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Fandrindrana ny fanamorana
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Fiasana
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Rindran 'asa
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Hafa
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Hanova ny karazan-tsafidy
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Fampiasa
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Karazan-tsafidy
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Rindran 'asa
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Anarana
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Asehoy
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Tsy hita ny laha-tahirin 'ny fandraisana : tsy voafaritra ao anatin 'ny / etc / passwd ary tsy misy isa ho an 'ny $ HOME anatin 'ny tontolo
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Rakitra karazan-tsafidy
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> RAKITRA _ KARAZAN-TSAFIDY
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Ampidiro ao ireo fidirana < Exclude > d
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ID 'ny rakitry ny desktop diso
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Anaran-drakitra diso ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Voaova ny karazan-tsafidy. Miverina manokatra ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Foana ny hazon'ny karazan-tsafidy
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- manandrana ny fampiharan'ny GNOME ny famaritana ny karazan-tsafidin'ny desktop

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# mg/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Office
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Rindran 'asa OfficePersonal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Safidy sy fandrindrana manokana
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Fitantanana
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo ( mahakasika ny mpampiasa rehetra )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Safidy
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Safidy manokana
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Fandrindrana ny fanamorana
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Fiasana
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Rindran 'asa
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Hafa
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Hanova ny karazan-tsafidy
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Fampiasa
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Karazan-tsafidy
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Rindran 'asa
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Anarana
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Asehoy
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Tsy hita ny laha-tahirin 'ny fandraisana : tsy voafaritra ao anatin 'ny / etc / passwd ary tsy misy isa ho an 'ny $ HOME anatin 'ny tontolo
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s50"> Rakitra karazan-tsafidy
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s51"> RAKITRA _ KARAZAN-TSAFIDY
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s52"> Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s53"> Ampidiro ao ireo fidirana < Exclude > d
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s54"> Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s55"> ID 'ny rakitry ny desktop diso
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s56"> [ Anaran-drakitra diso ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s57" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s58"> ==== Voaova ny karazan-tsafidy. Miverina manokatra ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s59">Foana ny hazon'ny karazan-tsafidy
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s60">- manandrana ny fampiharan'ny GNOME ny famaritana ny karazan-tsafidin'ny desktop

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# mg/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa