# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# lv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Skaņas un video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmēšanas
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Izglītības
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Spēles un izklaides programmas
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikas
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikas programmas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Aparatūra
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumi
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internets un tīkli
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ar tīklu saistīti iestatījumi
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Izskats un uzvedība
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Iestatījumi , kas nosaka darbavirsmas izskatu un uzvedību
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interneta
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programmas darbam internetā
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Biroja
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Biroja lietotnes
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personīgie
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personīgie iestatījumi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrēšana
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Sistēmas iestatījumu maiņa ( ietekmē visus lietotājus )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Iestatījumi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personīgie iestatījumi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistēma
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistēmas iestatījumi
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistēma rīki
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universālā piekļuve
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Universālās piekļuves iestatījumi
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Piederumi
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programmas
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personīgie un administrācijas iestatījumi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Citas programmas
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Programmas , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Izvēlņu redaktors
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Izvēlņu rediģēšana
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Noklusētie
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Izvēlnes :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programmas :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Izvēlņu redaktors
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nosaukums
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Parādīt
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Nevaru atrast mājas direktoriju : tāda nav norādīta / etc / passwd un nav arī $ HOME vides mainīgā
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Izvēlnes fails
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Izvēlņu izmaiņu pārraugs
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Pievienot < Exclude > ierakstus
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Pievienot NoDisplay = true ierakstus
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Nederīgs darbvirsmas faila ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nederīgs faila nosaukums ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Izvēlne izmainīta , pārlādēju = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Izvēlņu koks ir tukšs
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - pārbaudiet GNOME darbvirsmas izvēlņu specifikācijas implementāciju

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# lv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Spēles un izklaides programmas
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikas programmas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Aparatūra
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumi
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internets un tīkli
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ar tīklu saistīti iestatījumi
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Izskats un uzvedība
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Iestatījumi , kas nosaka darbvirsmas izskatu un uzvedību
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internets
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programmas darbam internetā kā tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Birojs
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Biroja lietotnesPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personīgie
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personīgie iestatījumi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrēšana
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Sistēmas iestatījumu maiņa ( ietekmē visus lietotājus )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Iestatījumi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personīgie iestatījumi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistēma
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistēmas iestatījumi
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistēma rīki
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universālā piekļuve
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Universālās piekļuves iestatījumi
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Piederumi
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Lietotnes
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personīgie un administrācijas iestatījumi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Citas lietotnes
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Izvēlņu redaktors
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Izvēlņu rediģēšana
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Noklusētie
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Izvēlnes :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Lietotnes :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Vienkāršs izvēlņu redaktors % s