# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# lo/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆ
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> ສ ່ ວນຕົວ
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> ລະບົບ
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s22"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s22"> ສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> ຕົວແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> ແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s31"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s31"> ຄ ່ າ _ ເດີມ
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s34"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s34"> ເຄື ່ ອງມືແກ ້ ໄຂລາຍການແບບງ ່ າຍ % s
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> ສະແດງ
(src)="s37"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s37"> ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ ່ ບ ້ ານບໍ ່ ພໍ ້ : ບໍ ່ ໄດ ້ ຕັ ້ ງຄ ່ າໄວ ້ ໃນ / etc / passwd ເເລະ ບໍ ່ ໄດ ້ ກໍານົດຄ ່ າສະເພາະ $ HOME ໃນ ເເວດລ ້ ອມ
(src)="s38"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s38"> ອິນເຕີເນັດ ແລະ ເຄືອຂ ່ າຍ
(src)="s39"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s39"> ຕັ ້ ງຄ ່ າກ ່ ຽວກັບເຄືອຂ ່ າຍ
(src)="s40"> ބަލާބެލުން
(trg)="s40"> ຮູບລັກສະນະແລະການໃຊ ້ ງານ
(src)="s41"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s41"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າຄວບຄຸມຮູບແບບແລະພຶດຕິກຳຂອງເດັດທອບ
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s42"> ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s43"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s43"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(src)="s44"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s44"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະສ ່ ວນຕົວ
(src)="s45"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s45"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະ
(src)="s46"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s46"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະສ ່ ວນຕົວ ແລະ ຕັ ້ ງຄ ່ າຄູ ້ ມຄອງລະບົບ
# dv/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# lo/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆ
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> ສ ່ ວນຕົວ
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> ລະບົບ
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s22"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s22"> ສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> ຕົວແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> ແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s31"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s31"> ຄ ່ າ _ ເດີມ
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s34"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s34"> ເຄື ່ ອງມືແກ ້ ໄຂລາຍການແບບງ ່ າຍ % s
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> ສະແດງ
(src)="s37"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s37"> ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ ່ ບ ້ ານບໍ ່ ພໍ ້ : ບໍ ່ ໄດ ້ ຕັ ້ ງຄ ່ າໄວ ້ ໃນ / etc / passwd ເເລະ ບໍ ່ ໄດ ້ ກໍານົດຄ ່ າສະເພາະ $ HOME ໃນ ເເວດລ ້ ອມ
(src)="s38"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s38"> ອິນເຕີເນັດ ແລະ ເຄືອຂ ່ າຍ
(src)="s39"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s39"> ຕັ ້ ງຄ ່ າກ ່ ຽວກັບເຄືອຂ ່ າຍ
(src)="s40"> ބަލާބެލުން
(trg)="s40"> ຮູບລັກສະນະແລະການໃຊ ້ ງານ
(src)="s41"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s41"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າຄວບຄຸມຮູບແບບແລະພຶດຕິກຳຂອງເດັດທອບ
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s42"> ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s43"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s43"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(src)="s44"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s44"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະສ ່ ວນຕົວ
(src)="s45"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s45"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະ
(src)="s46"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s46"> ປັບແຕ ່ ງພື ້ ນໂຕະສ ່ ວນຕົວ ແລະ ຕັ ້ ງຄ ່ າຄູ ້ ມຄອງລະບົບ
# dv/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
# lo/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ຮູບພາບ