# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ky/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Оюндар жана эс алуу
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графикалык иштемелер
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офис
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Офистик иштемелер
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Өздүк ырастоолор жана параметрлер
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Системаны башкаруу
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Системалык ырастоолорду өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга таасир этет )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Ырастоолор
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Өздүк жактыруулар
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Системалык аспаптар
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системалык аспаптар
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Ыңгайлуулуктарды ырастоо
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Стандарттык иштемелер
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Иш столунун иштемелери
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Иштемелер
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Башкалар
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Меню оңдогучу
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Менюну оңдоо
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Баштапкы
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Меню :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Иштемелер :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Меню оңдогучу
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Аты
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Көрсөтүү
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Өздүк каталог табылбады : / etc / passwd ичинде дагы , $ HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Меню файлы
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Менюдагы өзгөрүлүүлөрдү байкоо
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Алынып салынган ( < Exclude > ) элементтерди кошуу
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Алынып салынган ( < Exclude > ) элементтерди кошуу
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> desktop-файлынын туура эмес IDси
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ туура эмес файл аты ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Меню өзгөртүлдү , кайра жүктөлүүдө = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Меню дарагы бош
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ky/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Оюндар жана эс алуу
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графикалык иштемелер
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офис
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Офистик иштемелерPersonal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Өздүк ырастоолор жана параметрлер
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Системаны башкаруу
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Системалык ырастоолорду өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга таасир этет )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Ырастоолор
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Өздүк жактыруулар
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Системалык аспаптар
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системалык аспаптар
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Ыңгайлуулуктарды ырастоо
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Стандарттык иштемелер
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Иш столунун иштемелери
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Иштемелер
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Башкалар
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Меню оңдогучу
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Менюну оңдоо
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Баштапкы
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Меню :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Иштемелер :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Меню оңдогучу
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Аты
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Көрсөтүү
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Өздүк каталог табылбады : / etc / passwd ичинде дагы , $ HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s50"> Меню файлы
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s51"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s52"> Менюдагы өзгөрүлүүлөрдү байкоо
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s53"> Алынып салынган ( < Exclude > ) элементтерди кошуу
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s54"> desktop-файлынын туура эмес IDси
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s55"> [ туура эмес файл аты ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s56"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s57"> = = = = Меню өзгөртүлдү , кайра жүктөлүүдө = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s58"> Меню дарагы бош
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s59"> - GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ky/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери