# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ku/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hişkalav
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Mîhengên çend cîhazên hişkalavê
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Înternet û Tor
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Mîhengên têkildarî torê
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Dîtin û Hestkirin
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Înternet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Nivîsgeh
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Sepandinên Ofîsê
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Takekesî
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Mîhengên takekesî
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Rêveberî
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Eyarên hemû pergalê biguherîne ( ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Vebijêrk
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Pergal
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Mîhengên pergalê
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Amûrên Pergalê
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Gihîştina Gerdûnî
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Bernameyên Alîkar
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Sepan
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Vebijêrkên takekesî û mîhengên rêveberiyê
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Yên din
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Pêşekan biguherîne
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Standard
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Pêşek :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Sepan :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nav
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Nîşan bide
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Peldanka mal nayê dîtin : di / etc / passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $ HOME tune
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Pelê pêşekê
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> PELÊ _ PÊŞEKÊ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Guherînên pêşekê temaşe bike
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Yên
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Ketinên (entry) NoDisplay=true bihundirîne
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ID ya dosiya sermaseyê ne derbasdar e
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Navê pelî yê nederbasdar]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Dara pêşekê vala ye
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- bikaranîna Desktop Menu Specification a GNOME'yê test bike

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ku/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hişkalav
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Mîhengên çend cîhazên hişkalavê
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Înternet û Tor
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Mîhengên têkildarî torê
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Dîtin û Hestkirin
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Înternet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Nivîsgeh
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Sepandinên OfîsêPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Takekesî
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Mîhengên takekesî
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Rêveberî
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Eyarên hemû pergalê biguherîne ( ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Vebijêrk
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Pergal
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Mîhengên pergalê
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Amûrên Pergalê
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Gihîştina Gerdûnî
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Bernameyên Alîkar
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Sepan
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Vebijêrkên takekesî û mîhengên rêveberiyê
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Yên din
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Pêşekan biguherîne
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Standard
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Pêşek :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Sepan :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Edîtorê Pêşekê