Untitled Document

# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ko/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> 음악과 비디오

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> 개발

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> 교육

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> 게임

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> 게임 메뉴

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> 그래픽

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램

(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> 하드웨어

(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> 하드웨어 장치를 설정합니다

(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> 인터넷과 네트워크

(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> 네트워크와 관련된 설정을 합니다

(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> 모양새

(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> 바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다

(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> 인터넷

(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> 웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램

(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> 오피스

(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> 오피스 응용프로그램

(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> 개인

(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> 개인 설정

(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> 관리

(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> 시스템 전체 설정을 바꿉니다 ( 모든 사용자에게 영향을 미칩니다 )

(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> 기본 설정

(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> 개인 기본 설정

(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> 시스템

(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> 시스템 설정

(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> 시스템 도구

(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> 시스템 설정과 감시

(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> 보편적 접근성

(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> 보편적 접근성 설정

(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> 보조 프로그램

(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> 바탕환경의 보조 프로그램

(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> 프로그램

(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> 개인 기본 설정과 관리자 설정

(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> 기타

(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램

(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> 메뉴 편집기

(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> 메뉴 편집

(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> 기본값 ( _ D )

(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> 메뉴 ( _ M ) :

(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> 프로그램 ( _ A ) :

(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> 간단한 메뉴 편집기 % s

(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> 이름

(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> 보이기

(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> 홈 디렉터리를 찾을 수 없습니다 : / etc / passwd와 $ HOME 환경변수가 설정이 되어 있지 않습니다

(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> 메뉴 파일

(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE

(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> 메뉴 바꿈 감시

(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < \

(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">NoDisplay=true 항목 포함

(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">ìëª»ë ë°í íë©´ íì¼ ID

(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[잘못된 파일 이름]

(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <\ì\°\¨\ë\\¨\ë\\¨>

(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== 메뉴가 바뀌었습니다, 다시 읽습니다 ====

(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">ë©ë´ í¸ë¦¬ê° ë¹ììµëë¤

(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- 그놈의 데스크탑 메뉴 명세의 구현 테스트

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ko/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz