# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# kn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ಮಲ ್ ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ ್ ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ ್ ತನೆಯನ ್ ನು ನಿಯಂತ ್ ರಿಸುವ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ ್ ಷಣೆ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ ್ ವಹಣಾ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ಇತರೆ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ಮೆನುಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ಸರಳ ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> ಹೆಸರು
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ತೋರಿಸು
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ : / etc / passwd ನಲ ್ ಲಿ ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಿಲ ್ ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ ್ ಲಿ $ HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> ಮೆನು ಕಡತ
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> ಮೆನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪರಿವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > ಆದಂತಹ ನಮೂದುಗಳನ ್ ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true ನಮೂದನ ್ ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ಸಿಂಧುವಲ ್ ಲದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ಸಿಂಧುವಲ ್ ಲದ ಕಡತಹೆಸರು ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = ಮೆನು ಬದಲಾಯಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆ , ಪುನಃ ಲೋಡ ್ ಆಗುತ ್ ತಿದೆ = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> ಮೆನು ವೃಕ ್ ಷವು ( tree ) ಖಾಲಿ ಇದೆ
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - ಗಣಕತೆರೆ ಮೆನು ಸೂಚನೆಗಳ GNOME ನ ಅನ ್ ವಯಿಸುವಿಕೆಯನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸುತ ್ ತದೆ

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# kn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ಮಲ ್ ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ ್ ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ ್ ತನೆಯನ ್ ನು ನಿಯಂತ ್ ರಿಸುವ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ ್ ಷಣೆ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ ್ ವಹಣಾ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> ಇತರೆ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ಮೆನುಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ಸರಳ ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ % s