# dv/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ការ អប ់ រំ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ផ ្ នែក រឹង
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួន
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> ការិយាល ័ យ
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> ការ កំណត ់ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> ការ កំណត ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> ឧបករណ ៍ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s22"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s22"> ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> ការ កំណត ់ ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ
(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ
(src)="s31"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s31"> លំនាំដើម
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s34"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s34"> កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ សាមញ ្ ញ % s
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> ឈ ្ មោះ
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> បង ្ ហាញ
(src)="s37"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s37"> រក មិន ឃើញ ថត ផ ្ ទះ ៖ មិន ត ្ រូវ បាន កំណត ់ នៅ ក ្ នុង / etc / passwd និង គ ្ មាន តម ្ លៃ សម ្ រាប ់ $ HOME នៅ ក ្ នុង បរិស ្ ថាន ទេ
# dv/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ការ អប ់ រំ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ផ ្ នែក រឹង
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួន
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> ការិយាល ័ យ
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> ការ កំណត ់ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> ការ កំណត ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> ឧបករណ ៍ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s22"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s22"> ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> ការ កំណត ់ ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(src)="s29"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s29"> កម ្ មវិធី
(src)="s31"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s31"> កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ
(src)="s32"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s32"> កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ
(src)="s33"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s33"> លំនាំដើម
(src)="s34"> މެނޫތަށް _
(trg)="s34"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s35"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s35"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s36"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s36"> កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ម ៉ ឺនុយ សាមញ ្ ញ % s
(src)="s37"> ނަން
(trg)="s37"> ឈ ្ មោះ
(src)="s38"> ދެއްކުން
(trg)="s38"> បង ្ ហាញ
(src)="s39"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s39"> រក មិន ឃើញ ថត ផ ្ ទះ ៖ មិន ត ្ រូវ បាន កំណត ់ នៅ ក ្ នុង / etc / passwd និង គ ្ មាន តម ្ លៃ សម ្ រាប ់ $ HOME នៅ ក ្ នុង បរិស ្ ថាន ទេ
# dv/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ការ អប ់ រំ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s16"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s16"> ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> ការ កំណត ់ ការ ចូល ដំណើរការ សកល
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> އެހެނިހެން
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s28"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s28"> ផ ្ នែក រឹង
(src)="s29"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s29"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួន