# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# kk/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Программдау
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Программа құруға арналған құралдар
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Білім программалары
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графикалық айқындауыштар
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Жабдықтар
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Аппараттық жабдықтардың параметрлері
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Интернет және тор
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Торға байланысты параметрлер
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Көркемдеу
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Жұмыс үстелін көркейтетін параметрлер
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Интернетті қолдануға арналған программалар ( пошта , браузер , т.б. )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Офис
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Офистық айқындауыштар
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Жеке
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Жеке параметрлер
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Әкімшілік
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Системалық орнатуларды өзгерту ( баралық қолданушыларға әсер етеді )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Параметрлер
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Жеке қалаулар
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Система
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Системалық параметрлер
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Системалық
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Системаны бақылау және кұру программалары
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Арнайы мүмкіндіктер параметрлері
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Стандарттық
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Стандарттық айқындауыштар
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Айқындауыштар
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Жеке қалаулар және әкімшілік параметрлер
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Басқалар
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Ешқандай санатқа жатпайтын айқындауыштар
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Мәзір дұрыстаушысы
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Мәзірді дұрыстау
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Бастапқы қалпы
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Мәзір :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Айқындауыштар :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Мәзір дұрыстаушысы
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Аты
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Көрсету
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Не удается найти домашний каталог : не установлен ни в / etc / passwd , ни при помощи переменной $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Мәзір файлы
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> МӘЗІР _ ФАЙЛЫ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Мәзірде болған өзгерістерді бақылау
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Шығарылған элементтерді іске келтіру
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true элементтерін іске келтіру
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Desktop-файлдың ID-і қате
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ файлдың аты дұрыс емес ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Мәзір өзгертілді , жаңадан қосылуда = = = =
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56"> Мәзір ағашы бос
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - GNOME-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерісі
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# kk/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Құрылғылар
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Құрылғылардың баптаулары
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Интернет пен желі
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Желілік баптаулар
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Сыртқы түрі
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Жұмыс үстелін көркейтетін баптаулар
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Интернет
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Кеңселік
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Жеке
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Жеке баптаулар
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Әкімшілік
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушылар үшін )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Баптаулар
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Жеке баптаулар
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Жүйелік
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Жүйелік баптаулар
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Жүйелік саймандар
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Қалыпты
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Қалыпты қолданбалар
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Қолданбалар
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Жеке мен әкімшілік баптаулар
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Басқалар
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Мәзір түзетушісі
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Мәзірді түзету
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Бастапқы қалпы
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Мәзірлер :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Қ _ олданбалар :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Қарапайым мәзір түзетушісі % s