# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ka/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> თამაშები და სხვა
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ინტერნეტი
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ოფისი
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> საოფისე პროგრამები
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ადმინისტრაცია
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> გლობალური სისტემური ცვლილებები ( ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> პარამეტრები
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> აქსესუარები
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> პროგრამები
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> სხვა
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> მენუს ედიტორი
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> მენუს დამუშავება
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ მენუ
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ პროგრამები :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> მენუს ედიტორი
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> სახელი
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ანახე
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> მენუ ფაილი
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> მენუში ცვლილებათა მონიტორინგი
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">ჩართე NoDisplay=true ელემენტები
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">áá áá¡á¬áá á ID ááá¡áá¢áá á¤ááááá¡á
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[მცდარი ფაილსახელი]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <excluded>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ↵ ↵ ↵ ==== მენუ შეიცვალა, გადათვირთვა ====↵ ↵ ↵
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">áááá£á¡ á®á áªáá ááááá
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">-·test·GNOME's·implementation·of·the·Desktop·Menu·Specification
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ka/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> თამაშები და სხვა
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ინტერნეტი
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ოფისი
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ადმინისტრაცია
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> გლობალური სისტემური ცვლილებები ( ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> პარამეტრები
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> აქსესუარები
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> პროგრამები
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> სხვა
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> მენუს ედიტორი
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> მენუს დამუშავება
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ მენუ
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ პროგრამები :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> მენუს ედიტორი
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> სახელი
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> ანახე
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s50"> მენუ ფაილი
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s51"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s52"> მენუში ცვლილებათა მონიტორინგი
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s53"> < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s54">ჩართე NoDisplay=true ელემენტები
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s55">áá áá¡á¬áá á ID ááá¡áá¢áá á¤ááááá¡á
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s56">[მცდარი ფაილსახელი]
(src)="s54"> < \
(trg)="s57"> <excluded>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s58"> ↵ ↵ ↵ ==== მენუ შეიცვალა, გადათვირთვა ====↵ ↵ ↵
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s59">áááá£á¡ á®á áªáá ááááá
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s60">-·test·GNOME's·implementation·of·the·Desktop·Menu·Specification
# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ka/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები