Untitled Document

# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ja/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> サウンドとビデオ

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> プログラミング

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> 教育・教養

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> ゲーム

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> グラフィックス

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです

(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> ハードウェア

(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> 使用するハードウェア・デバイスを設定します

(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> インターネットとネットワーク

(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ネットワークに関連する設定を行います

(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> ルック＆フィール

(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> デスクトップの外観や動きを調整します

(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> インターネット

(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスのためのプログラムです

(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> オフィス

(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> オフィス・アプリケーションです

(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> ユーザ向け

(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> ユーザ向けの設定を変更します

(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> システム管理

(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> システム規模の設定を変更します ( 全てのユーザに影響します )

(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> 設定

(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ユーザ専用の設定

(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> システム

(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> システム規模の設定を変更します

(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> システムツール

(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> システムの設定と監視を行うプログラムです

(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> ユニバーサル・アクセス

(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> ユニバーサル・アクセスの設定を変更します

(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> アクセサリ

(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> デスクトップ用のアクセサリーです

(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> アプリケーション

(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> 個人設定と管理者向けの設定ツールです

(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> その他

(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション

(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> メニュー・エディタ

(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> メニューの編集

(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> デフォルト ( _ D )

(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> メニュー ( _ M ) :

(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> アプリケーション ( _ A ) :

(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> シンプル・メニュー・エディタ % s

(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> 名前

(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> 表示

(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ホーム・フォルダが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されていないか、環境変数 $ HOME の値が空です。

(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> メニュー・ファイル

(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE

(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> メニューの変更を監視する

(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > のエントリを含める

(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true のエントリを含める

(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> .desktop ファイルの ID が間違っています

(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ ファイル名が間違っています ]

(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >

(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = メニューが変更されました ( 再読込中 ... ) = = = =

(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56"> メニューのツリーが空です

(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - GNOME のデスクトップ・メニューの実装をテストします

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ja/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz