# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# is/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Þróunarverkfæri
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Menntun
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Myndefni
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Myndefnisforrit
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Vélbúnaður
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Uppsetning á ýmsum vélbúnaði
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet og netkerfi
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Netkerfistengdar stillingar
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Útlit og viðmót
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Skrifstofa
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Skrifstofuforrit
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Persónulegt
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Persónulegar stillingar
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Stjórnun
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Breyta stillingum fyrir allt kerfið ( hefur áhrif á alla notendur )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Stillingar
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Persónulegir valmöguleikar
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Kerfið
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Kerfisstillingar
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Kerfistól
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Altækur aðgangur
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Stillingar fyrir altækan aðgang
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aukahlutir
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Forrit
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Persónulegir valmöguleikar og stjórnunar stillingar
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Annað
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Valmyndaritill
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Breyta valmyndum
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Sjálfgefið
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Valmyndir :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Forrit :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Einfaldur valmyndaritill % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nafn
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Sýna
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Gat ekki fundið heimamöppu : er ekki stillt í / etc / passwd og ekkert gildi fyrir $ HOME í víðværum breytum
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Valmyndaskrá
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> VALMYNDAR _ SKRÁ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Fylgjast með breytingum í valmynd
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Taka < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Taka NoDisplay=true færslur með
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Kenni skjáborðsskrár er ógilt
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Ógilt skráarnafn]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <\Ã\ºtiloka\Ã\°>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Valmynd breytt, endurhleð ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Valmyndatréð er tómt
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- prófa útfærslu GNOME á Desktop Menu Specification

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# is/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Þróunarverkfæri
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Menntun
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Myndefni
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Myndefnisforrit
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Vélbúnaður
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Uppsetning á ýmsum vélbúnaði
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet og netkerfi
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Netkerfistengdar stillingar
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Útlit og viðmót
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Skrifstofa
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> SkrifstofuforritPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Persónulegt
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Persónulegar stillingar
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Stjórnun
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Breyta stillingum fyrir allt kerfið ( hefur áhrif á alla notendur )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Stillingar
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Persónulegir valmöguleikar
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Kerfið
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Kerfisstillingar
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Kerfistól
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Altækur aðgangur
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Stillingar fyrir altækan aðgang
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aukahlutir
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Forrit
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Persónulegir valmöguleikar og stjórnunar stillingar
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Annað
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Valmyndaritill
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Breyta valmyndum
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Sjálfgefið
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Valmyndir :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Forrit :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Einfaldur valmyndaritill % s