# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Interreto e Reto
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Retala setuesi
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aspekto e Sento
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontoro
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Kontorala Programi
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personala
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personala situesi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personala preferi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemala situesi
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemala Utensili
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universala Aceso
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Acesori
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Altra
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menuala Editilo
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editez Menui
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menui :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menuala Editilo
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Montrez
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menuala dokumento
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENUALA _ DOKUMENTO
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluzesa >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Menuala arboro esas vakua

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Interreto e Reto
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Retala setuesi
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aspekto e Sento
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontoro
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personala
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personala situesi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personala preferi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemala situesi
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemala Utensili
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universala Aceso
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Acesori
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Altra
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menuala Editilo
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editez Menui
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menui :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menuala Editilo
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Montrez
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s49"> Menuala dokumento
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s50"> MENUALA _ DOKUMENTO
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s51"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s52"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s53"> < excluzesa >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s54"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s55"> Menuala arboro esas vakua

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> Sistemo