# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ig/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Ịntaneetị
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ụlọọrụ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Nkarachọ nkeonwe na nhazi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Nhazi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Gbanwee nhazi systemwide ( na-emetụta ndị ojieme )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Nkarachọ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Nhazi ikikembanye
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Usoro ihe omume
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ọzọ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Odezi menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Dezie menu
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Difọọltụ
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menus
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Usoro iheomume :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Odezi menu
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Aha
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Gosi
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Faịlụ menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FAỊLỤ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Inyogo maka mgbanwe menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Gbakwunye < Exclude > mbanye ahụ
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Gbakwunye < Exclude > mbanye ahụ
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Desktọọpụ Faịlụ ID na-enweghị isi
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = ọtụtụ gbanwere , bubatagharịa = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Osisi Menu ghe oghe
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ig/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Ịntaneetị
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ụlọọrụ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Nkarachọ nkeonwe na nhazi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Nhazi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Gbanwee nhazi systemwide ( na-emetụta ndị ojieme )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Nkarachọ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Nhazi ikikembanye
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Usoro ihe omume
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ọzọ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Odezi menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Dezie menu
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Difọọltụ
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menus
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Usoro iheomume :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Odezi menu
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Aha
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Gosi
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Faịlụ menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FAỊLỤ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Inyogo maka mgbanwe menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Gbakwunye < Exclude > mbanye ahụ
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Gbakwunye < Exclude > mbanye ahụ
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Desktọọpụ Faịlụ ID na-enweghị isi
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = ọtụtụ gbanwere , bubatagharịa = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Osisi Menu ghe oghe
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ig/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa