# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# id/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Suara & Video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Pemrograman
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafis
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplikasi grafis
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Perangkat Keras
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Penataan untuk beberapa peralatan perangkat keras
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet dan Jaringan
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Penataan terkait jaringan
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Tampilan dan Rasa
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Penataan mengendalikan tampilan dan perilaku desktop
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program untuk mengakses internet seperti web dan email
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Perkantoran
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Aplikasi Perkantoran
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pribadi
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Penataan pribadi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrasi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Ubah pengaturan sistem ( mempengaruhi seluruh pengguna )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferensi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferensi pribadi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Penataan sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Peralatan Sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Konfigurasi sistem dan pengawasan
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Akses Universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Penataan Akses Universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aksesoris
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aksesoris desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikasi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferensi pribadi dan penataan administrasi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Lainnya
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori lain
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Penyunting Menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Penyunting Menu
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Stan _ dar
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menu :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikasi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Penyunting Menu
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nama
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Tampilkan
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Tidak dapat menemukan direktori rumah : tidak tercantum dalam berkas / etc / passwd dan juga tidak ada nilai $ HOME dalam lingkungan
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Berkas menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Pantau perubahan menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Ikutkan menu yang
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Sertakan entri NoDisplay=true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Kode berkas desktop tidak benar
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Nama berkas salah]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Menu berubah, memuat ulang ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Pohon menu masih kosong
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- uji implementasi Spesifikasi Menu Desktop pada GNOME

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# id/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Suara & Video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Pemrograman
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplikasi grafik
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Perangkat Keras
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat keras
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet dan Jaringan
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Pengaturan jaringan
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Tampilan dan Rasa
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Mengelola tampilan dan perilaku desktop
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Perkantoran
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Aplikasi PerkantoranPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pribadi
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Pengaturan pribadi
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrasi
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Pengaturan sistem secara luas ( mempengaruhi seluruh pengguna )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferensi
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferensi pribadi
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Pengaturan sistem
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Perkakas Sistem
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Akses Universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Pengaturan Akses Universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aksesoris
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aksesoris desktop
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikasi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Preferensi pribadi dan pengaturan administrasi
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Lainnya
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Penyunting Menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Sunting Menu
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Baku
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menu :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikasi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Penyunting Menu Sederhana % s