# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# hy/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Երկաթ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Ինտերնետ և Ցանց
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ցանցային հատկություններ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Տեսք
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Համացանց
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Օֆիս
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Անձնական
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Հատկություններ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Կառավարում
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Փոխել ամբողջ համակարգի նախընտրանքները ( վերաբերում է բոլոր գործարկողներին )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Հատկություններ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Անհատական նախընտրանքներ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Համակարգ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Համակարգի հատկություններ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Աքսեսուարներ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Ծրագրեր
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Անհատական և կառավարման կարգավորումներ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Այլ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Ցանկի Խմբագրիչ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Ցանկերի խմբագրում
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Նախնական
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Ցանկ
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Ծրագրեր
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Ցանկի Խմբագրիչ
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Անուն
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Ցուցադրում
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Ցանկի ֆայլ
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ՑԱՆԿԻ ― ՖԱՅԼ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Ցանկի փոփոխությունները
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Ընդգրկել < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Սխալ ֆայլի ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Սխալ ֆայլանուն]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><\Õ\¢\Õ\¡\Ö\\Õ\¡\Õ\¼\Õ\¾\Õ\¡\Õ\®>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Ցանկը դատարկ է
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման իրագործումը

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# hy/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Երկաթ
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Ինտերնետ և Ցանց
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ցանցային հատկություններ
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Տեսք
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Համացանց
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Օֆիս
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Անձնական
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Հատկություններ
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Կառավարում
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Փոխել ամբողջ համակարգի նախընտրանքները ( վերաբերում է բոլոր գործարկողներին )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Հատկություններ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Անհատական նախընտրանքներ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Համակարգ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Համակարգի հատկություններ
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Աքսեսուարներ
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Ծրագրեր
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Անհատական և կառավարման կարգավորումներ
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Այլ
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Ցանկի Խմբագրիչ
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Ցանկերի խմբագրում
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Նախնական
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Ցանկ
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Ծրագրեր
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Ցանկի Խմբագրիչ