# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# hu/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardver
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Különböző hardvereszközök beállításai
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet és hálózat
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Hálózattal kapcsolatos beállítások
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Megjelenés
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Iroda
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Irodai alkalmazások
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Személyes
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Személyes beállítások
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Adminisztráció
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Rendszerszintű beállítások módosítása ( minden felhasználóra kihat )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Beállítások
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Személyes beállítások
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Rendszer
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Rendszerbeállítások
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Rendszereszközök
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Akadálymentesítés
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Akadálymentesítés beállításai
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Kellékek
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Asztali kellékek
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Alkalmazások
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Személyes és adminisztrációs beállítások
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Egyéb
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menüszerkesztő
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Menük szerkesztése
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Ala _ pértelmezések
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menük :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Alkalmazások :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Egyszerű menüszerkesztő % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Név
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Megjelenítés
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Nem található a saját könyvtár : nincs beállítva az / etc / passwd fájlban és a $ HOME környezeti változónak nincs értéke
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menüfájl
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENÜ _ FÁJL
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Menüváltozások figyelése
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Kihagyott > bejegyzések bevétele
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> A NoDisplay = true bejegyzések felvétele
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Érvénytelen desktop fájl azonosító
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Érvénytelen fájlnév ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < kihagyott >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = A menü megváltozott , újratöltés = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> A menüfa üres
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> – Az Asztali Menü Specifikáció GNOME megvalósításának tesztelése

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# hu/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardver
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Különböző hardvereszközök beállításai
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet és hálózat
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Hálózattal kapcsolatos beállítások
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Megjelenés
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Iroda
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Irodai alkalmazásokPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Személyes
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Személyes beállítások
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Adminisztráció
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Rendszerszintű beállítások módosítása ( minden felhasználóra kihat )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Beállítások
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Személyes beállítások
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Rendszer
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Rendszerbeállítások
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Rendszereszközök
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Akadálymentesítés
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Akadálymentesítés beállításai
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Kellékek
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Asztali kellékek
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Alkalmazások
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Személyes és adminisztrációs beállítások
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Egyéb
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menüszerkesztő
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Menük szerkesztése
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Ala _ pértelmezések
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menük :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Alkalmazások :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Egyszerű menüszerkesztő % s