# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# hr/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvuk i video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimedijski izbornik
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Alati za izradu softvera
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Igre i zabava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafički programi
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardver
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Postavke za nekoliko hardverskih uređaja
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet i mreža
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Mrežne postavke
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Izgled
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Postavke za upravljanje izgledom i ponašanjem desktopa
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ured
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Uredski alati
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osobno
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osobne postavke
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administracija
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Izmjeni postavke za cijeli sustav ( utječe na sve korisnike )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Postavke
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osobne postavke
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sustav
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Postavke sustava
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Alati sustava
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Univerzalni pristup
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Postavke univerzalnog pristupa
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Pomagala
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Pomagala radne površine
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osobne postavke i administracijske postavke
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostalo
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Uređivač izbornika
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Uredite izbornike
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Uobičajeno
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Izbornici :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Uređivač izbornika
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Ime
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Prikaži
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ne mogu pronaći osobni direktorij ; nije naveden u / etc / passwd i ne postoji vrijednost $ HOME u trenutnom okružju
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Datoteka izbornika
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Nadgledaj promjene izbornika
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Uključi < isklju \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Uključi NoDisplay=true unose
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Krivi ID desktop datoteke
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Krivo ime datoteke]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <isklju\Ä\en>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = Izbornik promijenjen, osvježavam =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Stablo izbornika je prazno
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- testiraj GNOMEovu implementaciju specifikacije za izbornike na radnoj površini

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# hr/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zvuk i video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimedijski izbornik
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Alati za izradu softvera
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Igre i zabava
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafički programi
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardver
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Postavke za nekoliko hardverskih uređaja
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet i mreža
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Mrežne postavke
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Izgled
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Postavke za upravljanje izgledom i ponašanjem desktopa
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ured
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Uredski alatiPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Osobno
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Osobne postavke
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administracija
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Izmjeni postavke za cijeli sustav ( utječe na sve korisnike )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Postavke
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Osobne postavke
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sustav
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Postavke sustava
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Alati sustava
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Univerzalni pristup
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Postavke univerzalnog pristupa
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Pomagala
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Pomagala radne površine
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Osobne postavke i administracijske postavke
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Ostalo
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Uređivač izbornika
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Uredite izbornike
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Uobičajeno
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Izbornici :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Uređivač izbornika