# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# hi/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> कई हार ् डवेयर युक ् तियों के लिए सेटिंग
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> इंटरनेट व संजाल
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> संजाल संबंधित सेटिंग
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> रूप-रंग
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटॉप रूपाकार व व ् यवहार का नियंत ् रण करने वाले सेटिंग
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इंटरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> निजी
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> निजी सेटिंग
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> प ् रशासन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलें ( सभी उपयोक ् ता प ् रभावित होते हैं )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> वरीयता
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> निजी वरीयता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> तंत ् र
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> तंत ् र सेटिंग
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> उपसाधन
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> अनुप ् रयोग
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> निजी वरीयता व प ् रशासन सेटिंग
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेन ् यू संपादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेन ् यू संपादित करें
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> तयशुदा ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेन ् यू ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> अनुप ् रयोग ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> सरल मेन ् यू संपादक % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> नाम
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> दिखाएँ
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> घर निर ् देशिका नहीं पा सकता है : / etc / passwd में सेट नहीं है और $ HOME के लिये वातावरण में कोई मान नहीं है
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> मेन ् यू फ ़ ाइल
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> मेन ् यू परिवर ् तन के लिए मॉनिटर
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">NoDisplay=true प्रविष्टि शामिल करें
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">अवैध डेस्कटॉप फ़ाइल आईडी
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[अवैध फ़ाइलनाम]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== मेन्यू परिवर्तित, फिर लोड कर रहा है ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">मेन्यू तरू रिक्त है
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- डेस्कटॉप मेन्यू विनिर्दिष्टता के ग्नोम कार्यान्वयन की जाँच करें

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# hi/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> कई हार ् डवेयर युक ् तियों के लिए सेटिंग
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> इंटरनेट व संजाल
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> संजाल संबंधित सेटिंग
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> रूप-रंग
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> डेस ् कटॉप रूपाकार व व ् यवहार का नियंत ् रण करने वाले सेटिंग
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> इंटरनेट
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> कार ् यालय
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> निजी
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> निजी सेटिंग
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> प ् रशासन
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलें ( सभी उपयोक ् ता प ् रभावित होते हैं )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> वरीयता
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> निजी वरीयता
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> तंत ् र
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> तंत ् र सेटिंग
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> उपसाधन
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> अनुप ् रयोग
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> निजी वरीयता व प ् रशासन सेटिंग
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> अन ् य
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> मेन ् यू संपादक
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> मेन ् यू संपादित करें
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> तयशुदा ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> मेन ् यू ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> अनुप ् रयोग ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> सरल मेन ् यू संपादक % s