# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# he/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תוכנה
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> לימוד
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> חומרה
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> הגדרות עבור מספר התקני חומרה
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> אינטרט ורשת
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> הגדרות רשת
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> מראה ומרגש
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> אינטרנט
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> משרד
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> יישומים משרדיים
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> אישי
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> הגדרות אישיות
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ניהול
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> שנה הגדרות מערכת כלליות ( משפיע על כל המשתמשים )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> העדפות
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> העדפות אישיות
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> מערכת
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> הגדרות מערכת
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> כלי מערכת
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> הגדרה וניטור של המערכת
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> גישה אוניברסלית
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> הגדרות גישה אוניברסלית
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> עזרים
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> עזרי שולחן עבודה
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> יישומים
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> העדפות אישיות והגדרות ניהול
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> אחר
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> עורך תפריטים
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ערוך תפריטים
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ ברירות מחדל
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ תפריטים :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ יישומים :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> עורך תפריטים פשוט % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> שם
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> הצג
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> לא ניתן למצוא את תיקיית הבית : לא נקבע ב- etc / passwd / ולא קיים ערך עבור HOME $ בסביבה
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> קובץ תפריט
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s49"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s50"> פקח על שינויים בתפריט
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s52"> פקח על שינויים בתפריט
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s54"> Include NoDisplay = true entries
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s55"> מזהה קובץ שולחן עבודה לא תקין
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s56"> [ שם קובץ לא תקין ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s58"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s59"> = = = = Menu changed , reloading = = = = = = = = התפריט השתנה , טוען מחדש = = = =
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s60"> עץ התפריט ריק
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s62"> - test GNOME 's implementation of the Desktop Menu Specification
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# he/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תוכנה
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> לימוד
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> חומרה
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> הגדרות עבור מספר התקני חומרה
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> אינטרט ורשת
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> הגדרות רשת
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> מראה ומרגש
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> אינטרנט
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> משרד
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> יישומים משרדייםPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> אישי
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> הגדרות אישיות
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> ניהול
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> שנה הגדרות מערכת כלליות ( משפיע על כל המשתמשים )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> העדפות
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> העדפות אישיות
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> מערכת
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> הגדרות מערכת
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> כלי מערכת
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> הגדרה וניטור של המערכת
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> גישה אוניברסלית
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> הגדרות גישה אוניברסלית
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> עזרים
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> עזרי שולחן עבודה
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> יישומים
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> העדפות אישיות והגדרות ניהול
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> אחר
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> עורך תפריטים
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ערוך תפריטים
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ ברירות מחדל
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ תפריטים :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ יישומים :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> עורך תפריטים פשוט % s