# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Intanet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ofis
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Fifiko da kewayen ka
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Hukuma
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Canza kayan daidaita na 'ura ( zai shafi duk masu amfani da shi )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Fifiko
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Fifiko na Kanka
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aksesori
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Kayan daidaita fifkonka da hukumanka
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Waccan
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editar Mazaɓa
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Difwalt na _
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Mazaɓen _ :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editar Mazaɓa
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Suna
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Nuna
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fayil ɗin mazaɓa
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FAYIL ƊIN _ MAZAƁA
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Ka kula wa canje-canjen mazaɓa
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Haɗa da
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Haɗa da Haɗa da bayanen da aka shigar
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Sunafayil Mai Maras Inganci]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Babu komai cikin bishiyar mazaɓa
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- jarraba yanda GNOME ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan Tebur

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Intanet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Ofis
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Fifiko da kewayen ka
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Hukuma
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Canza kayan daidaita na 'ura ( zai shafi duk masu amfani da shi )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Fifiko
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Fifiko na Kanka
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Aksesori
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Kayan daidaita fifkonka da hukumanka
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Waccan
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editar Mazaɓa
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Difwalt na _
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Mazaɓen _ :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editar Mazaɓa
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Suna
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Nuna
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fayil ɗin mazaɓa
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FAYIL ƊIN _ MAZAƁA
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Ka kula wa canje-canjen mazaɓa
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Haɗa da
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Haɗa da Haɗa da bayanen da aka shigar
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Sunafayil Mai Maras Inganci]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Babu komai cikin bishiyar mazaɓa
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- jarraba yanda GNOME ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan Tebur

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ha/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta