# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sheean & feeshan
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ynsagh
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Gammanyn
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graafaghyn
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Claaghyn graafagh
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Yiarnrey
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Eddyr-voggyl as toilley reddyn
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Jeaghyn as
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Reighyn mychoine yn aght ta 'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey .
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Eddyr-voggyl
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oik
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Claaghyn OikPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Persoonagh
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Reighyn persoonagh
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Reirey
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Reighyn ed 's
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Reighyn Persoonagh ed
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> System
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Reighyn System
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Claaghyn system
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Caghlaaghyn System as
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Claaghyn
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Claaghyn
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Reighyn persoonagh as Reighyn reirey
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Elley
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Caghlaaghyn Menu
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Caghlaa yn menu
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menu :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Claaghyn :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Caghlaaredey menu aashagh % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Ennym
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Soilshaghey

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# gv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sheean & feeshan
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ynsagh
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Gammanyn
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graafaghyn
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Claaghyn graafagh
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Yiarnrey
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Eddyr-voggyl
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Oik
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Claaghyn OikPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> Persoonagh
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Reighyn persoonagh
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> Reighyn System
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Claaghyn system
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Caghlaaghyn System as
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Claaghyn
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Claaghyn
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Elley
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> Caghlaaghyn Menu
(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> Caghlaa yn menu
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> _ Claaghyn :
(src)="s34"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s34"> Caghlaaredey menu aashagh % s
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Ennym
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Soilshaghey
(src)="s38"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s38"> Eddyr-voggyl as toilley reddyn
(src)="s39"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s39"> Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn
(src)="s40"> ބަލާބެލުން
(trg)="s40"> Jeaghyn as
(src)="s41"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s41"> Reighyn mychoine yn aght ta 'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey .
(src)="s42"> އިދާރީ
(trg)="s42"> Reirey
(src)="s44"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s43"> Reighyn Persoonagh ed
(src)="s45"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s44"> Reighyn ed 's
(src)="s46"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s45"> Reighyn persoonagh as Reighyn reirey

# dv/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# gv/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sheean & feeshan
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ynsagh
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Gammanyn
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graafaghyn
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Claaghyn graafagh
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Yiarnrey
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Eddyr-voggyl
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Oik
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Claaghyn OikPersonal settings
(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> Persoonagh
(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Reighyn persoonagh
(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> Reighyn System
(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Claaghyn system
(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Caghlaaghyn System as
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Claaghyn
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Claaghyn
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Elley
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> Caghlaaghyn Menu
(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> Caghlaa yn menu
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> _ Claaghyn :
(src)="s34"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s34"> Caghlaaredey menu aashagh % s
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Ennym
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Soilshaghey