# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# gu/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> હાર ્ ડવેર
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ અને નેટવર ્ ક
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> નેટવર ્ ક-સંબંધિત સુયોજનો
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> દેખાવ અને વર ્ તણૂક
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ડેસ ્ કટોપ દેખાવ અને વર ્ તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ઓફિસ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> વ ્ યક ્ તિગત
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> સંચાલન
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> પસંદગીઓ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> સિસ ્ ટમ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> અન ્ ય
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> મેનુ સંપાદક
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ફેરફાર મેનુઓ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> મૂળભુતો ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> મેનુઓ ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> સાદુ મેનુ સંપાદક % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> નામ
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> બતાવો
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ઘર ડિરેક ્ ટરી શોધી શકતા નથી : / etc / passwd માં સુયોજિત નથી અને પર ્ યાવરણમાં $ HOME માટે કોઈ કિંમત નથી
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> મેનુ ફાઈલ
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> મેનુ ફેરફારો માટે મોનીટર
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> < Exclude > d પ ્ રવેશો સમાવો
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> NoDisplay = true પ ્ રવેશો સમાવો
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> ડેસ ્ કટોપ ફાઈલ ID અયોગ ્ ય છે
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ અયોગ ્ ય ફાઈલનામ ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = મેનુ બદલાઈ ગયેલ છે , પુનઃલોડ કરી રહ ્ યા છીએ = = = =
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56"> મેનુ વૃક ્ ષ ખાલી છે
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - ચકાસણી જીનોમના ડેસ ્ કટોપ મેનુ સ ્ પષ ્ ટીકરણોનું અમલીકરણ
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gu/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> હાર ્ ડવેર
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ અને નેટવર ્ ક
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> નેટવર ્ ક-સંબંધિત સુયોજનો
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> દેખાવ અને વર ્ તણૂક
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ડેસ ્ કટોપ દેખાવ અને વર ્ તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ઓફિસ
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> વ ્ યક ્ તિગત
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> સંચાલન
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> પસંદગીઓ
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> સિસ ્ ટમ
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> અન ્ ય
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> મેનુ સંપાદક
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ફેરફાર મેનુઓ
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> મૂળભુતો ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> મેનુઓ ( _ M ) :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> સાદુ મેનુ સંપાદક % s