# dv/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# gd/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s16"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> އެހެނިހެން
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Aplacaidean-lìn
(src)="s28"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s61"> Bathar Cruaidh
(src)="s29"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s74"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh
(src)="s35"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s67"> Suidheachaidhean pearsanta
(src)="s37"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(src)="s38"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s40"> ސިސްޓަމް
(trg)="s63"> Siostam
(src)="s41"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s68"> Suidheachaidhean siostam
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s70"> Deasaiche clàr-iùil
(src)="s45"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s64"> _ Prògraman :
(src)="s46"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s71"> _ Bunaitean
(src)="s48"> ނަން
(trg)="s60"> Ainm
(src)="s49"> ދެއްކުން
(trg)="s73"> Seall
# dv/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# gd/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s16"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> އެހެނިހެން
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Aplacaidean-lìn
(src)="s28"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s61"> Bathar Cruaidh
(src)="s29"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s74"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh
(src)="s35"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s67"> Suidheachaidhean pearsanta
(src)="s37"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(src)="s38"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s40"> ސިސްޓަމް
(trg)="s63"> Siostam
(src)="s41"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s68"> Suidheachaidhean siostam
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s70"> Deasaiche clàr-iùil
(src)="s45"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s64"> _ Prògraman :
(src)="s46"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s71"> _ Bunaitean
(src)="s48"> ނަން
(trg)="s60"> Ainm
(src)="s49"> ދެއްކުން
(trg)="s73"> Seall