# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ga/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Fuaim & Fís
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Roghchlár ilmheán
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ríomhchlárú
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafaic
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Crua-Earraí
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Idirlíon agus Líonra
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Socruithe líonra-gaolta
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Cuma agus Mothú
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Idirlíon
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oifig
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Feidhmchláir Oifige
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pearsanta
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Socruithe pearsanta
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Riarachán
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Athraigh socruithe ar fud an chórais ( tionchar ar gach úsáideoir )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Sainroghanna
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Sainroghanna pearsanta
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Córas
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Socruithe an chórais
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Uirlisí Córais
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Rochtain Uilíoch
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Oiriúintí
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Oiriúintí deisce
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Feidhmchláir
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Eile
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Eagarthóir na Roghchlár
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Cuir Roghchláir in Eagar
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Réamh _ shocruithe
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Roghchláir :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Feidhmchláir :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Eagarthóir na Roghchlár Simplí % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Ainm
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Taispeáin
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú : níl sí socraithe i / etc / passwd agus níl luach ann do $ HOME sa timpealleacht
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Comhad roghchláir
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> COMHAD _ ROGHCHLÁIR
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Déan monatóireacht ar athruithe roghchlár
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Cuir iontrálacha < Exclude > áilte san áireamh
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Cuir iontrálacha NoDisplay = true san áireamh
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> CA chomhaid deisce neamhbhailí
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Ainm Comhaid Neamhbhailí ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < eisiata >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Athraíodh an roghchlár , á athluchtú = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Tá an crann roghchlár folamh
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - tastáil feidhmiú GNOME den tSonraíocht Roghchláir Deisce

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ga/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Fuaim & Fís
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Roghchlár ilmheán
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ríomhchlárú
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafaic
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Crua-Earraí
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Idirlíon agus Líonra
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Socruithe líonra-gaolta
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Cuma agus Mothú
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Idirlíon
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oifig
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Feidhmchláir OifigePersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pearsanta
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Socruithe pearsanta
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Riarachán
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Athraigh socruithe ar fud an chórais ( tionchar ar gach úsáideoir )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Sainroghanna
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Sainroghanna pearsanta
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Córas
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Socruithe an chórais
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Uirlisí Córais
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Rochtain Uilíoch
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Oiriúintí
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Oiriúintí deisce
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Feidhmchláir
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Eile
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Eagarthóir na Roghchlár
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Cuir Roghchláir in Eagar
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Réamh _ shocruithe
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Roghchláir :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Feidhmchláir :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Eagarthóir na Roghchlár Simplí % s