# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# fr/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Son et vidéo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Les outils de développement de logiciels
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jeux et divertissements
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graphisme
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Matériel
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Paramètres pour certains périphériques
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet et réseau
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Paramètres concernant le réseau
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Apparence
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Paramètres contrôlant l' apparence et le comportement du bureau
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Bureautique
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Autres applications
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personnel
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Paramètres personnels
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administration
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Modifie globalement les paramètres du système ( affecte tous les utilisateurs )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Préférences
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Préférences personnelles
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Système
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Paramètres système
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Outils système
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuration et surveillance système
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Accès universel
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Paramètres d' accès universel
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accessoires
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accessoires du bureau
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Applications
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Préférences personnelles et paramètres du système
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Autre
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Éditeur de menus
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Éditer les menus
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Valeurs par _défaut
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menus :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Applications :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Éditeur simple de menus %s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nom
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Afficher
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Impossible de trouver le dossier personnel : il n' est pas configuré dans / etc/ passwd et aucune valeur pour $HOME ne se trouve dans l' environnement
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Fichier de menu
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> FICHIER_MENU
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Surveiller les changements de menu
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Inclure les entrées exclues avec< Exclude >
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Inclure les entrées NoDisplay=true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Identifiant de fichier .desktop non valide
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nom de fichier non valide ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">< exclus >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Changement du menu , rechargement ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> L' arbre de menu est vide
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - teste l' implémentation GNOME de la spécification des menus .desktop

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# fr/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Son et vidéo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Les outils de développement de logiciels
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jeux et divertissements
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graphisme
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Matériel
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Paramètres pour certains périphériques
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet et réseau
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Paramètres concernant le réseau
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Apparence
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Paramètres contrôlant l' apparence et le comportement du bureau
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Bureautique
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Autres applicationsPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personnel
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Paramètres personnels
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administration
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Modifie globalement les paramètres du système ( affecte tous les utilisateurs )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Préférences
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Préférences personnelles
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Système
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Paramètres système
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Outils système
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuration et surveillance système
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Accès universel
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Paramètres d' accès universel
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accessoires
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accessoires du bureau
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Applications
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Préférences personnelles et paramètres du système
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Autre
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Éditeur de menus
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Éditer les menus
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Valeurs par _défaut
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menus :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Applications :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Éditeur simple de menus %s