# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# fi/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ääni & video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediavalikko
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ohjelmointi
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Opetusohjelmat
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Pelit
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Pelit ja viihde
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafiikka
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafiikkasovellukset
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Laitteisto
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Laitteiston asetukset
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet ja verkko
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Verkkoon liittyvät asetukset
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Ulkoasu ja käyttötuntuma
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Toimisto
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Toimistosovellukset
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Henkilökohtaiset
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Henkilökohtaiset asetukset
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Ylläpito
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia ( vaikuttaa joka käyttäjään )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Asetukset
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Henkilökohtaiset valinnat
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Järjestelmä
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Järjestelmän asetukset
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Järjestelmätyökalut
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Esteettömyys
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Esteettömän käytön asetukset
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Apuohjelmat
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Työpöydän apuohjelmat
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Sovellukset
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Henkilökohtaiset ja järjestelmän asetukset
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Muut
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Valikkomuokkain
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Muokkaa valikkoja
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Oletukset
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Valikot :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Sovellukset :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Valikkomuokkain % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nimi
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Näytä
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Kotihakemistoa ei löydy : ei asetettu tiedostossa / etc / passwd eikä $ HOME muuttujalla ole arvoa
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Valikkotiedosto
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Tarkkaile valikkomuutoksia
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Näytä myös piilotetut ( < Exclude > ) kohdat
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Näytä myös " NoDisplay = true " -kohdat
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Virheellinen työpöytätiedoston tunniste
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Virheellinen tiedostonimi ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < piilotettu >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Valikko on muuttunut , ladataan uudelleen = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Valikkopuu on tyhjä
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - testaa Gnomen toteutusta Työpöytävalikkojen määrittelystä

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# fi/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ääni & video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediavalikko
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Ohjelmointi
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Opetusohjelmat
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Pelit
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Pelit ja viihde
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafiikka
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafiikkasovellukset
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Laitteisto
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Laitteiston asetukset
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet ja verkko
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Verkkoon liittyvät asetukset
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Ulkoasu ja käyttötuntuma
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Toimisto
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ToimistosovelluksetPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Henkilökohtaiset
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Henkilökohtaiset asetukset
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Ylläpito
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia ( vaikuttaa joka käyttäjään )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Asetukset
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Henkilökohtaiset valinnat
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Järjestelmä
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Järjestelmän asetukset
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Järjestelmätyökalut
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Esteettömyys
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Esteettömän käytön asetukset
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Apuohjelmat
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Työpöydän apuohjelmat
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Sovellukset
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Henkilökohtaiset ja järjestelmän asetukset
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Muut
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Valikkomuokkain
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Muokkaa valikkoja
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Oletukset
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Valikot :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Sovellukset :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Valikkomuokkain % s