# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# fa/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> منوی چندرسانه ای
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> گرافیک
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> برنامه های گرافیکی
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> سخت افزار
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاری
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> اینترنت و شبکه
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> تنظیمات مربوط به شبکه
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> شکل و رفتار
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می کنند
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> اینترنت
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> اداری
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> برنامه های اداری
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> شخصی
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> تنظیمات شخصی
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> مدیریت
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ترجیحات
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ترجیحات شخصی
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> سیستم
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> تنظیمات سیستم
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ابزارهای سیستم
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> دسترسی همگانی
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> تنظیمات دسترسی همگانی
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> لوازم
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> لوازم رومیزی
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> برنامه ها
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> غیره
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ویرایشگر منو
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ویرایش منوها
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ پیش فرض ها
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ منوها :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ برنامه ها :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ویرایشگر منو
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> نام
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> نشان دادن
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> شاخه ی آغازه پیدا نمی شود : در / etc / passwd تنظیم نشده و $ HOME نیز در محیط مقدار ندارد
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> پرونده ی منو
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> پایشگر تغییرات منو
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> شامل کردن مدخل های < Exclude > شده
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> شامل کردن مدخل های NoDisplay = درست
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> شناسه ی نامعتبر برای پرونده ی رومیزی
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ پرونده ی نامعتبر ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54" />
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود ====
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">درخت Ù
Ù٠خاÙÛ Ø§Ø³Øª
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# fa/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> منوی چندرسانه ای
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> گرافیک
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> برنامه های گرافیکی
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> سخت افزار
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاری
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> اینترنت و شبکه
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> تنظیمات مربوط به شبکه
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> شکل و رفتار
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می کنند
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> اینترنت
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> اداری
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> برنامه های اداریPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> شخصی
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> تنظیمات شخصی
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> مدیریت
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> ترجیحات
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> ترجیحات شخصی
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> سیستم
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> تنظیمات سیستم
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> ابزارهای سیستم
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> دسترسی همگانی
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> تنظیمات دسترسی همگانی
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> لوازم
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> لوازم رومیزی
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> برنامه ها
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> غیره
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> ویرایشگر منو
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> ویرایش منوها
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ پیش فرض ها
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ منوها :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ برنامه ها :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> ویرایشگر منو