# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# eu/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Soinua eta bideoa
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediaren menua
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programazioa
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Hezkuntza
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jokoak
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Irudiak
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Irudi aplikazioak
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardwarea
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Hainbat gailuentzako ezarpenak
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet eta sarea
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Sareko ezarpenak
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Itxura eta izaera
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Interneteko programak ( web arakatzaileak eta posta bezeroak adib . )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Bulegoa
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Bulegorako aplikazioak
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pertsonala
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Ezarpen pertsonalak
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Sistema-konfigurazioa
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Aldatu sistema osoko ezarpenak ( erabiltzaile guztiengan du eragina )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Hobespenak
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Hobespen pertsonalak
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemaren ezarpenak
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemaren tresnak
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Sarbide unibertsala
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Gehigarriak
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Mahaigainaren gehigarriak
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikazioak
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Bestelakoak
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menu-editorea
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editatu menuak
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Lehenetsiak
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menuak :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikazioak :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menu-editore bakuna % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Izena
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Erakutsi
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu : ez dago / etc / passwd-en ezarrita , ezta ere inguruneko $ HOME aldagaian
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menu-fitxategia
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FITXATEGIA
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Menu-aldaketen monitorea
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Txertatu < Exclude > sarrerak
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Txertatu ' NoDisplay = true ' sarrerak
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Mahaigaineko fitxategiaren ID baliogabea
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Fitxategi-izen baliogabea ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < baztertua >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Menua aldatua , birkargatzen = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Menuaren zuhaitza hutsik dago
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - probatu GNOMEren mahaigaineko menuak zehazteko inplementazioa

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# eu/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Soinua eta bideoa
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimediaren menua
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programazioa
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Hezkuntza
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jokoak
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Irudiak
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Irudi aplikazioak
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardwarea
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Hainbat gailuentzako ezarpenak
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet eta sarea
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Sareko ezarpenak
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Itxura eta izaera
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Interneteko programak ( web arakatzaileak eta posta bezeroak adib . )
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Bulegoa
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Bulegorako aplikazioakPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Pertsonala
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Ezarpen pertsonalak
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Sistema-konfigurazioa
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Aldatu sistema osoko ezarpenak ( erabiltzaile guztiengan du eragina )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Hobespenak
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Hobespen pertsonalak
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistemaren ezarpenak
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemaren tresnak
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Sarbide unibertsala
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Gehigarriak
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Mahaigainaren gehigarriak
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikazioak
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Bestelakoak
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menu-editorea
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editatu menuak
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Lehenetsiak
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menuak :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikazioak :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menu-editore bakuna % s