# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# et/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Audio ja video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimeediamenüü
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmeerimine
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Riistvara
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Mõnede riistvaraliste seadmete sätted
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet ja võrk
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Võrguga seotud sätted
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Välimus ja tunnetus
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontor
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Kontoritarkvara
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Isiklik
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Isiklikud sätted
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Haldamine
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Ülesüsteemiliste sätete muutmine ( mõjutab kõiki kasutajaid )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Eelistused
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Isiklikud eelistused
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Süsteem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Süsteemi sätted
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Süsteemi tööriistad
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universaalne ligipääs
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Universaalse ligipääsu sätted
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Tarvikud
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Töölaua tarvikud
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Rakendused
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Isiklikud eelistused ja haldussätted
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Muu
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menüüredaktor
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Menüüde redigeermine
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _Vaikimisi
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menüüd :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Rakendused :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Lihtne menüüredaktor %s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nimi
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Vaade
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Kodukausta pole võimalik leida : seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menüüfail
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU_FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Jälgi muudatusi menüüs
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Kaasa ka < v\
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Kaasa ka <NoDisplay\=true> kirjed
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Vigane töölauafaili ID
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Vigane failinimi]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><v\Ã\¤listatud>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Menüü muudetud, laaditakse uuesti ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Menüüpuu on tühi
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- testi GNOME'ipoolset teostust Töölauamenüü spetsifikatsioonist

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# et/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Audio ja video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimeediamenüü
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programmeerimine
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Graafika
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Riistvara
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Mõnede riistvaraliste seadmete sätted
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet ja võrk
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Võrguga seotud sätted
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Välimus ja tunnetus
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Kontor
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> KontoritarkvaraPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Isiklik
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Isiklikud sätted
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Haldamine
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Ülesüsteemiliste sätete muutmine ( mõjutab kõiki kasutajaid )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Eelistused
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Isiklikud eelistused
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Süsteem
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Süsteemi sätted
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Süsteemi tööriistad
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universaalne ligipääs
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Universaalse ligipääsu sätted
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Tarvikud
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Töölaua tarvikud
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Rakendused
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Isiklikud eelistused ja haldussätted
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Muu
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menüüredaktor
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Menüüde redigeermine
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _Vaikimisi
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menüüd :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Rakendused :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Lihtne menüüredaktor %s