# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# es/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sonido y vídeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo del software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Propiedades para varios dispositivos de hardware
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet y red
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Propiedades relacionadas con la red
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Visualización y comportamiento
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo-e
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oficina
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Aplicaciones de oficina
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Preferencias personales
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administración
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Cambia las preferencias globales del sistema ( afecta a todos los usuarios )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferencias
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferencias personales
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Preferencias del sistema
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Herramientas del sistema
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuración y monitorización del sistema
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Acceso universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Preferencias del acceso universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accesorios
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accesorios del escritorio
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicaciones
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Propiedades personales y opciones de administración
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Otras
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor del menú
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editar menús
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _Predeterminados
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menús :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Aplicaciones :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor simple del menú %s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nombre
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Mostrar
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> No se puede encontrar el directorio personal : no está establecido en / etc/ passwd y no hay ningún valor en la variable de entorno $HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Archivo de menú
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> ARCHIVO_MENÚ
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Monitorizar cambios en el menú
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Incluir entradas< Exclude >
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Incluir entradas Nodisplay=true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Id de archivo de escritorio inválido
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nombre de archivo inválido ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54">< excluded >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== El menú ha cambiado , recargándolo ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> El árbol del menú está vacío
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> - probar la implementación de GNOME de la Especificación del Menú de Escritorio

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# es/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sonido y vídeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo del software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Propiedades para varios dispositivos de hardware
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Internet y red
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Propiedades relacionadas con la red
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Visualización y comportamiento
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Internet
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo-e
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oficina
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Aplicaciones de oficinaPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Personal
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Preferencias personales
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administración
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Cambia las preferencias globales del sistema ( afecta a todos los usuarios )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Preferencias
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Preferencias personales
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistema
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Preferencias del sistema
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Herramientas del sistema
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Configuración y monitorización del sistema
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Acceso universal
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Preferencias del acceso universal
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Accesorios
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Accesorios del escritorio
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplicaciones
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Propiedades personales y opciones de administración
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Otras
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Editor del menú
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Editar menús
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _Predeterminados
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _Menús :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _Aplicaciones :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Editor simple del menú %s