# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# eo/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono kaj video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Spektada menuo
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Iloj por programado
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikoj
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programoj por TTT-uzo , ekzemple por TTT-legado kaj retpoŝto
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oficejo
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Oficejaj aplikaĵoj
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Personaj agordoj
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Ŝanĝi mallokajn agordojn ( afektas ĉiujn uzulojn )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Agordaĵoj
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personaj preferoj
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemaj iloj
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Agordi kaj kontroli sistemon
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Agordoj pri alireblo
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Utilaĵoj
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Labortablaj utilaĵoj
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikaĵoj
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personaj preferoj kaj administraj agordoj
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Alia
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menua redaktilo
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Redakti menuojn
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> Defaŭltoj
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> Menuoj :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> Aplikaĵoj :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Menua redaktilo
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Vidigi
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ne eblas trovi hejman dosierujon : ne agorditan en / etc / passwd kaj mankas valoro por media variablo $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Menua dosiero
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Kontrolilo por menuaj ŝanĝoj
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Inkludu < Exclud > ( ekskluditajn ) elementojn
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51"> Inkluzivi elementojn kie NoDisplay = true
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52"> Nevalida identeco de labortabla dosiero
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53"> [ Nevalida dosiernomo ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < ekskludita >
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> = = = = Menuo ŝanĝita , reŝargado = = = =
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56"> Menua arbo malplenas
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57"> testi la de GNOME realigon de la Labortabla Menua Specifo

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# eo/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono kaj video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Plurmediomenuo
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Iloj por programado
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikoj
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Aparataro
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Agordaro por pluraj aparatoj
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Interreto kaj reto
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Retrilata agordaro
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Aspekto kaj konduto
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Agordaro reganta aspekton kaj konduton de la labortablo
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Oficejo
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Oficejaj aplikaĵojPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Persona
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Persona agordaro
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Ŝanĝi plensistemajn agordojn ( aplikiĝas al ĉiuj uzantoj )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Agordoj
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Personaj agordoj
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Sistema agordaro
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Sistemaj iloj
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Agordi kaj kontroli sistemon
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Universala aliro
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Agordoj por universala aliro
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Utilaĵoj
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Labortablaj utilaĵoj
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Aplikaĵoj
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Personaj preferoj kaj administraj agordoj
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Alia
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Menua redaktilo
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Redakti menuojn
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Defaŭltoj
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Menuoj :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Aplikaĵoj :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Simpla menu-redaktilo % s
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Montri
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Ne eblas trovi hejman dosierujon : ne agordita en / etc / passwd kaj mankas valoro por media variablo $ HOME
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s76"> Menua dosiero
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s79"> MENU _ FILE
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s78"> [ Nevalida dosiernomo ]

# dv/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# eo/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono kaj video