# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# el/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ήχος & βίντεο
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Μενού πολυμέσων
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Υλικό
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικού
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Διαδίκτυο και δίκτυο
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ρυθμίσεις για το δίκτυο
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Μορφή εμφάνισης
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Διαδίκτυο
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Γραφείο
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Προσωπικά
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Διαχείριση συστήματος
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Προτιμήσεις
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Σύστημα
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Ρυθμίσεις συστήματος
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Γενική πρόσβαση
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Βοηθήματα
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Εφαρμογές
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις διαχείρισης
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Άλλα
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Επεξεργαστής μενού
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Επεξεργασία μενού
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Προεπιλεγμένα
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Μενού :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Εφαρμογές :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Επεξεργαστής μενού
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> Όνομα
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> Εμφάνιση
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> Αδυναμία εύρεσης αρχικού καταλόγου : δεν έχει ορισθεί τιμή στο / etc / passwd και στο $ HOME στο περιβάλλον
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> Αρχείο μενού
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> MENU _ FILE
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> Παρακολούθηση για αλλαγές στο μενού
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> Να συμπεριλαμβάνονται < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">Να συμπεριλαμβάνονται <\Να συμπεριλαμβάνονται <\Î\±\Ï\€\Î\¿\Î\º\Î\»\Î\µ\Î\¹\Ï\ƒ\Î\¼\Î\­\Î\½\Î\µ\Ï\‚> καταχωρίσεις
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">Μη έγκυρο αναγνωριστικό αρχείου επιφάνειας εργασίας
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[Μη έγκυρο όνομα αρχείου]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> <\ <\Î\±\Ï\€\Î\¿\Î\º\Î\»\Î\µ\Î\¹\Ï\ƒ\Î\¼\Î\­\Î\½\Î\±>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== Το μενού άλλαξε, επαναφόρτωση ====
(src)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(trg)="s56">Το δέντρο μενού είναι κενό
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">- δοκιμή της εφαρμογής από το GNOME των οδηγιών μενού επιφάνειας εργασίας

# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# el/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ήχος και βίντεο
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Μενού πολυμέσων
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Υλικό
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> Διαδίκτυο και δίκτυο
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> Ρυθμίσεις για το δίκτυο
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> Ρυθμίσεις εμφάνισης
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> Διαδίκτυο
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> Γραφείο
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> Εφαρμογές γραφείουPersonal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> Προσωπικά
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> Διαχείριση συστήματος
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> Προτιμήσεις
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> Σύστημα
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> Ρυθμίσεις συστήματος
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> Γενική πρόσβαση
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> Βοηθήματα
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> Εφαρμογές
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις διαχείρισης
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> Άλλα
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> Επεξεργαστής μενού
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> Επεξεργασία μενού
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> _ Προεπιλεγμένα
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> _ Μενού :
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> _ Εφαρμογές :
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> Απλός Επεξεργαστής μενού % s