# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dz/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ཤེས ་ རིག
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ཚད ་ རིས །
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> སྲ ་ ཆས ་
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ དང ་ ཡོངས ་ འབྲེལ ་
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ཡོང ་ འབྲེལ ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> བལྟ ་ ནི ་ དང ་ འཚོར ་ སྣང ་
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ འབྱུང ་ སྣང ་ དང ་ སྤཡོད ་ ལམ ་ འདི ་ ཚད ་ འཛིན ་ འབད ་ མི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s19"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> རང ་ དོན ་
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> རིམ ་ ལུགས ་
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> གློག ་ རིམ །
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ དང ་ བདག ་ སྐྱོང ་ གི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ །
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> གཞན །
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཚུ ། ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(src)="s44"> ނަން
(trg)="s44"> མིང ་ །
(src)="s45"> ދެއްކުން
(trg)="s45"> སྟོན །
(src)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s46"> ཁྱིམ ་ གྱི ་ སྣོད ་ ཐོ ་ འཚོལ ་ མི ་ ཐོབ ་ པས ་ : / etc / passwd ནང ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ མ ་ འབདཝ ་ མ ་ ཚད ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ནང ་ $ HOME གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལེ ་ བུ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s47"> މެނޫފައިލް
(trg)="s47"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད །
(src)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(trg)="s48"> དཀར ་ ཆག ་ ཡིག ་ སྣོད ། ( _ F )
(src)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(trg)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཀྱི ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ །
(src)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(trg)="s50"> ཌི ་ ཐོ ་ བཀོད ་ ཚུ ་ གྲངས ་ སུ ་ བཙུགས ་ < \
(src)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(trg)="s51">ནོ་ཌིསི་པེ་ལེ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ = ཐོ་བཀོད་ངེས་བདེན་ཚུ།
(src)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(trg)="s52">à½à½´à½¦à¼à½à½ºà½à¼à½à½ºà½à½¦à½²à¼à½à½¼à½à¼à½¡à½²à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½à¾±à½²à¼à½¨à½ ིà¼à½à½²à¼
(src)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(trg)="s53">[ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"><\à\½\\à\¾\²\à\½\\à\½\¦\à\¼\\à\½\£\à\½\¦\à\¼\\à\½\\à\½\\à\½\¼\à\½\\à\¼\\à\½\¡\à\½\¼\à\½\\à\½\\à\¼\>
(src)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(trg)="s55"> ==== དཀར་ཆག་སོར་ཡི། སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། ====
(src)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(trg)="s56">à½à½à½¢à¼à½à½à¼à½¢à¾©à¼à½ à½à¾²à½ºà½£à¼à½¦à¾à½¼à½à½à¼à½¨à½²à½à¼à½à½¦à¼
(src)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
(trg)="s57">ཌེཀསི་ཊོཔ་ དཀར་ཆག་གསལ་བཀོད་ཀྱི་ ཇི་ནོམ་བསྟར་སྤྱོད་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད།
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dz/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> ཤེས ་ རིག
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> ཚད ་ རིས །
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> སྲ ་ ཆས ་
(src)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s11"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(trg)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ དང ་ ཡོངས ་ འབྲེལ ་
(src)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s13"> ཡོང ་ འབྲེལ ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s14"> ބަލާބެލުން
(trg)="s14"> བལྟ ་ ནི ་ དང ་ འཚོར ་ སྣང ་
(src)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(trg)="s15"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ འབྱུང ་ སྣང ་ དང ་ སྤཡོད ་ ལམ ་ འདི ་ ཚད ་ འཛིན ་ འབད ་ མི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s16"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s16"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(src)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s17"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(src)="s18"> އޮފީސް
(trg)="s18"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(src)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s19"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(src)="s20"> އަމިއްލަަ
(trg)="s20"> རང ་ དོན ་
(src)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s21"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s22"> އިދާރީ
(trg)="s22"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(src)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(trg)="s23"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(src)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s24"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(trg)="s25"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s26"> ސިސްޓަމް
(trg)="s26"> རིམ ་ ལུགས ་
(src)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s27"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s28"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s29"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(src)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s30"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(src)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s31"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(src)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s32"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s33"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s34"> གློག ་ རིམ །
(src)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(trg)="s35"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ དང ་ བདག ་ སྐྱོང ་ གི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ །
(src)="s36"> އެހެނިހެން
(trg)="s36"> གཞན །
(src)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s37"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s38"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(src)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s39"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s40"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཚུ ། ( _ D )
(src)="s41"> މެނޫތަށް _
(trg)="s41"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(src)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s42"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(src)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s43"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །