# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# uk/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Позбуваємося прав доступу .
(src)="s2"> % s [ options ] BEFEHLE : -h , --help Zeige diese Hilfe --version Zeige Version --dump-conf Zeige Standardkonfiguration --dump-modules Zeige Liste verfügbarer Module --dump-resample-methods Zeige verfügbare Resample-Methoden --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Starte Daemon , falls noch nicht geschehen -k --kill Laufenden Daemon beenden --check Prüfe laufende Daemone ( gibt nur einen Exit-Code zurück ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Als systemweite Instanz ausführen -D , --daemonize [ = BOOL ] Nach Start zum Daemon machen --fail [ = BOOL ] Beenden , wenn Start fehlschlägt --high-priority [ = BOOL ] Nutze höchste Priorität ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Versuche , Echtzeit-Scheduling zu aktivieren ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Verbiete ( Ent- ) laden durch Nutzer angeforderter Module nach dem Start --disallow-exit [ = BOOL ] Verbiete Beenden auf Anfrage des Nutzers --exit-idle-time = SECS Beende Daemon , wenn für diese Zeit untätig --module-idle-time = SECS Entlade untätige Module nach dieser Zeit --scache-idle-time = SECS Entlade untätige automatisch geladene Samples nach dieser Zeit --log-level [ = STUFE ] Grad der Ausführlichkeit angeben -v Ausführliche Meldungen --log-target = { auto , syslog , stderr } Protokoll-Ziel angeben -p , --dl-search-path = PFAD Suchpfad für dynamisch freigegebene Objekte ( Plugins ) --resample-method = METHODE Nutze diese Resampling-Methode ( Siehe --dump-resample-methods für mögliche Werte ) --use-pid-file [ = BOOL ] Eine PID-Datei erstellen --no-cpu-limit [ = BOOL ] CPU-Lastbegrenzung auf unterstützten Systemen nicht installieren . --disable-shm [ = BOOL ] Keine Unterstützung für Shared Memory . STARTUP-SCRIPT : -L , --load = " MODUL-ARGUMENTE " Plugin-Modul mit diesen Parametern laden . -F , --file = DATEINAMEN Dieses Skript ausführen -C Nach Start auf laufendem TTY eine Kommandozeile öffnen -n Standardskript nicht laden
(trg)="s2"> % s [ параметри ] КОМАНДИ : -h , --help Показати цю довідку --version Показати дані щодо версії --dump-conf Створити знімок поточних налаштувань --dump-modules Створити перелік можливих модулів --dump-resample-methods Створити перелік можливих методів зміни частотних характеристик --cleanup-shm Спорожнити непотрібні сегменти пам ’ яті спільного використання --start Запустити фонову службу , якщо її ще не запущено -k --kill Завершити роботу запущеної фонової служби --check Перевірити , чи запущено фонову службу ( буде повернуто лише код виходу ) ПАРАМЕТРИ : --system [ = BOOL ] Загальносистемний режим -D , --daemonize [ = BOOL ] Перетворити на фонову службу після запуску --fail [ = BOOL ] Завершити роботу , якщо запуск був невдалим --high-priority [ = BOOL ] Спробувати встановити вищий рівень nice ( доступне лише для root , з SUID або підвищеним RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Спробувати увімкнути планування у режимі реального часу ( доступне лише для root , з SUID або підвищеним RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Заборонити для вказаного користувачем модуля завантаження / вивантаження після запуску --disallow-exit [ = BOOL ] Заборонити завершення роботи користувачем --exit-idle-time = СЕК . Перервати виконання фонової служби , якщо не спостерігатиметься активності протягом вказаного часу --scache-idle-time = СЕК . Вивантажити автоматично завантажені фрагменти , якщо не спостерігатиметься активності протягом вказаного часу --log-level [ = РІВЕНЬ ] Підвищити або встановити рівень докладності виводу -v Підвищити рівень докладності виводу --log-target = { auto , syslog , stderr , file : ШЛЯХ , newfile : ШЛЯХ } Вказати журнал --log-meta [ = BOOL ] Додати повідомлення про місце у коді до повідомлень журналу --log-time [ = BOOL ] Додати час до повідомлень журналу --log-backtrace = FRAMES Додати зворотне трасування до повідомлень журналу -p , --dl-search-path = ШЛЯХ Встановити шлях пошуку для об ’ єктів динамічного спільного використання ( додатків ) --resample-method = МЕТОД Використовувати вказаний метод зміни частотних характеристик ( Про можливі варіанти можна дізнатися за допомогою параметра --dump-resample-methods ) --use-pid-file [ = BOOL ] Створювати файл PID --no-cpu-limit [ = BOOL ] Не встановлювати обмеження на використання процесора на платформах , які його підтримують . --disable-shm [ = BOOL ] Вимкнути підтримку спільного використання пам ’ яті . СКРИПТ ЗАПУСКУ : -L , --load = " ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ " Завантажити вказаний модуль додатка з вказаними параметрами -F , --file = НАЗВА _ ФАЙЛА Виконати вказаний скрипт -C Відкрити командний рядок на запущеному TTY після запуску -n Не завантажувати типовий файл скрипту
(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> Для параметра --daemonize слід вказувати булівський аргумент
(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> Для параметра --fail слід вказувати булівський аргумент
(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> Для параметра --log-level слід вказувати значення рівня журналювання ( числове у діапазоні 0 .. 4 або одне зі значень debug , info , notice , warn , error ) .
(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> Для параметра --high-priority слід вказувати булівський аргумент
(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> Для параметра --realtime слід вказувати булівський аргумент
(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булівський аргумент
(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> Для параметра --disallow-exit слід вказувати булівський аргумент
(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> Для параметра --use-pid-file слід вказувати булівський аргумент
(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> Журнал вказано неправильно : можливі варіанти « syslog » , « journal » , « stderr » , « auto » і чинна назва файла « file : < \
(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12">Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<\ÐÑÑнал вказано непÑавилÑно: Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑи «syslog», «stderr», «auto» Ñ Ñинна назва Ñайла «file:<\Ñ\\Ð\»\Ñ\\Ñ\
>» або «newfile:<\Ñ\\Ð\»\Ñ\\Ñ\
>».
(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13">Для параметра --log-time слід вказувати булівський аргумент
(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14">ÐÐ»Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа --log-meta ÑлÑд вказÑваÑи бÑлÑвÑÑкий аÑгÑменÑ
(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15">Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».
(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16">ÐÐ»Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа --system ÑлÑд вказÑваÑи бÑлÑвÑÑкий аÑгÑменÑ
(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17">Для параметра --no-cpu-limit слід вказувати булівський аргумент
(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18">ÐÐ»Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа --disable-shm ÑлÑд вказÑваÑи бÑлÑвÑÑкий аÑгÑменÑ
(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19">[%s:%u] Некоректний журнал «%s».
(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20">[%s:%u] ÐекоÑекÑний ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑналÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Â«%s».
(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21">[%s:%u] Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».
(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22">[%s:%u] ÐекоÑекÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ rlimit «%s».
(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23">[%s:%u] Некоректний формат фрагмента «%s».
(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24">[%s:%u] ÐекоÑекÑна ÑаÑÑоÑа вибÑÑки «%s».
(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25">[%s:%u] Некоректні канали фрагмента «%s».
(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26">[%s:%u] ÐекоÑекÑна каÑÑа каналÑв «%s»'.
(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27">[%s:%u] Некоректна кількість фрагментів «%s».
(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28">[%s:%u] ÐекоÑекÑний ÑозмÑÑ ÑÑагменÑа «%s».
(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29">[%s:%u] Некоректний рівень nice «%s».
(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30">[%s:%u] ÐекоÑекÑний Ñип ÑеÑвеÑа «%s».
(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31">Не вдалося відкрити файл налаштувань: %s
(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32">У вказанÑй ÑиповÑй каÑÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñв визнаÑаÑÑÑÑÑ ÑнÑа кÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñв, нÑж Ñипова кÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñв.
(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33">### Прочитано з файла налаштувань: %s ###
(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34">Ðазва: %s
(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35">Дані щодо модуля недоступні
(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36">ÐеÑÑÑÑ: %s
(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37">Опис: %s
(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38">ÐвÑоÑ: %s
(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39">Використання: %s
(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40">ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñи: %s
(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41">ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗАСТАРІЛІСТЬ: %s
(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42">ШлÑÑ
: %s
(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43">Не вдалося відкрити модуль %s: %s
(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44">СпÑоба знайÑи поÑаÑковий ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ lt_dlopen зазнала невдаÑÑ.
(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45">Спроба виділення пам’яті для нового інструменту завантаження dl зазнала невдачі.
(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46">Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи bind-now-loader.
(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47">Отримано сигнал %s.
(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48">ÐавеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи.
(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49">Не вдалося знайти користувача «%s».
(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50">Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи гÑÑÐ¿Ñ Â«%s».
(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51">Знайдено користувача «%s» (UID %lu) і групу «%s» (GID %lu).
(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52">GID коÑиÑÑÑваÑа «%s» Ñ Ð³ÑÑпи «%s» не збÑгаÑÑÑÑÑ.
(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53">Домашнім каталогом користувача «%s» не є «%s», дані проігноровано.
(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54">Ðе вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи «%s»: %s
(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55">Не вдалося змінити список груп: %s
(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56">Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼ÑниÑи GID: %s
(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57">Не вдалося змінити UID: %s
(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59">Загальносистемний режим не підтримується на цій платформі.
(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60">СпÑоба виконаÑи setrlimit(%s, (%u, %u)) бÑла невдалоÑ: %s
(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61">Не вдалося обробити рядок команди.
(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63">Фонову службу не запущено
(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64">Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑено Ñк PID %u
(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65">Не вдалося завершити роботу фонової служби: %s
(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66">Ð¦Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑизнаÑено Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ð²Ñд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа root (ÑкÑо не вказано паÑамеÑÑа --system).
(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67">Потрібні права доступу користувача root.
(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68">ÐаÑамеÑÑ --start не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑноÑиÑÑемниÑ
екземплÑÑÑв пÑогÑами.
(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71">Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-exit!
(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72">ÐапÑÑк Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑноÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑежимÑ, але не вÑÑановлено --disallow-module-loading!
(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73">Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму SHM!
(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74">ÐапÑÑк Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑноÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑежимÑ, пÑимÑÑове Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв ÑаÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð° вÑдÑÑÑноÑÑÑ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ!
(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75">Не вдалося отримати stdio.
(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76">СпÑоба Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ pipe() завеÑÑилаÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ð»Ð¾: %s
(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77">Спроба виконання fork() завершилася невдало: %s
(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78">СпÑоба Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ read() завеÑÑилаÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°Ð»Ð¾: %s
(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79">Спроба запуску фонової служби завершилася невдало.
(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80">Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÑÑпÑÑно запÑÑено.
(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81">Спроба виконання setsid() завершилася невдало: %s
(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82">Це PulseAudio %s
(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83">Вузол збирання: %s
(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84">CFLAGS збиÑаннÑ: %s
(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85">Запущено на вузлі: %s
(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86">Ðнайдено %u пÑоÑеÑоÑÑв.
(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87">Розмір сторінки дорівнює %lu байтам
(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88">ÐÑбÑано з пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ Valgrind: Ñак
(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89">Зібрано з підтримкою Valgrind: ні
(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90">ÐапÑÑк Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ valgrind: %s
(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91">Запущено у віртуальній машині: %s
(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92">ÐÑбÑано з опÑимÑзаÑÑÑÑ: Ñак
(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93">Зібрано з оптимізацією: ні
(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94">ÐизнаÑено NDEBUG, вÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾.
(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95">Визначено FASTPATH, вимкнено лише додавання швидких шляхів.
(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96">УвÑмкнено вÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ.
(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97">Спроба отримати ідентифікатор системи завершилася невдало
(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98">ÐденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ ÑиÑÑеми %s.
(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99">Ідентифікатор сеансу — %s.
(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100">ÐаÑалог запÑÑкÑ: %s.
(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101">Каталог стану: %s.
(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102">ÐаÑалог модÑлÑв: %s.
(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103">Запуску у загальносистемному режимі: %s
(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105">Спроба виконання pa_pid_file_create() зазнала невдачі.