Untitled Document

# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# sv/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz

(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Släpper root-behörighet .

(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> --fail förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> --realtime förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> --disallow-exit booleskt argument

(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13"> --realtime förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14"> --disallow-exit booleskt argument

(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16"> --system förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17"> --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18"> --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30"> Ogiltig server

(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31"> Misslyckades med att öppna konfigurationsfil : % s

(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34"> Namn : % s

(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36"> Version : % s

(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37"> Beskrivning : % s

(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38"> Upphovsman : % s

(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39"> Användning : % s

(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42"> Sökväg : % s

(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43"> Misslyckades med att öppna filen " % s "

(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45"> Misslyckades med att öppna ljudfil .

(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47"> Fick signal % s .

(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48"> Avslutar .

(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49"> Misslyckades med att hitta användaren " % s " .

(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50"> Misslyckades med att hitta gruppen " % s " .

(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53"> Hemkatalogen för användaren " % s " är inte " % s " , ignorerar .

(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54"> Misslyckades med att skapa " % s " : % s

(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) misslyckades : % s

(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66"> Detta program är inte tänkt att köras som root ( såvida inte --system har angivits ) .

(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67"> Root-behörighet krävs .

(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68"> --start stöds inte för systeminstanser .

(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76"> pipe misslyckades : % s

(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77"> fork ( ) misslyckades : % s

(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78"> read ( ) misslyckades : % s

(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81"> read ( ) misslyckades : % s

(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82"> Detta är PulseAudio % s

(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) misslyckades .

(src)="s108"> pa _ core _ new ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s108"> pa _ core _ new ( ) misslyckades .

(src)="s118"> Internes Audio
(trg)="s118"> Internt fel

(src)="s122"> Internes Audio
(trg)="s122"> Internt fel

(src)="s123"> Internes Audio
(trg)="s123"> Internt fel

(src)="s125"> Internes Audio
(trg)="s125"> Internt fel

(src)="s140"> Internes Audio
(trg)="s140"> Internt fel

(src)="s217"> Mono
(trg)="s217"> Mono

(src)="s218"> Vorne Mitte
(trg)="s218"> Center fram

(src)="s219"> Vorne Links
(trg)="s219"> Vänster fram

(src)="s220"> Vorne Rechts
(trg)="s220"> Höger fram

(src)="s221"> Hinten Mitte
(trg)="s221"> Center bak

(src)="s222"> Hinten Links
(trg)="s222"> Vänster bak

(src)="s223"> Hinten Rechts
(trg)="s223"> Höger bak

(src)="s225"> Vorne Links der Mitte
(trg)="s225"> Vänster-om-center fram

(src)="s226"> Vorne Rechts der Mitte
(trg)="s226"> Höger-om-center fram

(src)="s227"> Seite Links
(trg)="s227"> Vänster sida

(src)="s228"> Seite Rechts
(trg)="s228"> Höger sida

(src)="s268"> ( ungültig )
(trg)="s268"> Ogiltig

(src)="s275"> pa _ context _ new ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s275"> pa _ context _ new ( ) misslyckades .

(src)="s279"> fork ( ) : % s
(trg)="s279"> fork ( ) : % s

(src)="s280"> waitpid ( ) : % s
(trg)="s280"> waitpid ( ) : % s

(src)="s283"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s283"> Misslyckades med att öppna filen " % s "

(src)="s285"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s285"> Ogiltigt argument

(src)="s286"> Internes Audio
(trg)="s286"> Internt fel

(src)="s288"> OK
(trg)="s288"> OK

(src)="s289"> Zugriff abgelehnt
(trg)="s289"> Åtkomst nekad

(src)="s290"> Unbekannter Befehl
(trg)="s290"> Okänt kommando

(src)="s291"> Ungültiges Argument
(trg)="s291"> Ogiltigt argument

(src)="s292"> Entität existiert bereits
(trg)="s292"> Entiteten finns

(src)="s293"> Entität nicht vorhanden
(trg)="s293"> Ingen sådan entitet

(src)="s294"> Verbindung verweigert
(trg)="s294"> Anslutning nekades

(src)="s295"> Protokollfehler
(trg)="s295"> Protokollfel

(src)="s296"> Zeitüberschreitung
(trg)="s296"> Tidsgräns nåddes

(src)="s298"> Interner Fehler
(trg)="s298"> Internt fel

(src)="s299"> Verbindung beendet
(trg)="s299"> Anslutningen terminerad

(src)="s301"> Ungültiger Server
(trg)="s301"> Ogiltig server

(src)="s303"> Ungültiger Zustand
(trg)="s303"> Felaktigt tillstånd

(src)="s304"> Keine Daten
(trg)="s304"> Inget data

(src)="s306"> Zu groß
(trg)="s306"> För stor

(src)="s307"> Nicht unterstützt
(trg)="s307"> Stöds inte

(src)="s308"> Unbekannter Fehlercode
(trg)="s308"> Okänd felkod

(src)="s321"> % s % s
(trg)="s321"> Användning : % s

(src)="s323"> Entleeren des Streams fehlgeschlagen : % s
(trg)="s323"> Misslyckades med att hitta användaren " % s " .

(src)="s326"> pa _ stream _ drain ( ) : % s
(trg)="s326"> pa _ stream _ drain ( ) : % s

(src)="s327"> pa _ stream _ write ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s327"> pa _ stream _ write ( ) misslyckades : % s

(src)="s328"> pa _ stream _ write ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s328"> pa _ stream _ write ( ) misslyckades : % s

(src)="s329"> pa _ stream _ peek ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s329"> pa _ stream _ peek ( ) misslyckades : % s

(src)="s331"> pa _ stream _ get _ buffer _ attr ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s331"> pa _ stream _ get _ buffer _ attr ( ) misslyckades : % s

(src)="s336"> Stream-Fehler : % s
(trg)="s336"> Strömfel : % s

(src)="s339"> Stream leergelaufen . % s
(trg)="s339"> Strömfel : % s

(src)="s340"> Stream überlaufen . % s
(trg)="s340"> Strömfel : % s

(src)="s343"> nicht
(trg)="s343"> inte

(src)="s348"> Verbindung hergestellt . % s
(trg)="s348"> Anslutning etablerad .

(src)="s349"> pa _ stream _ new ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s349"> pa _ stream _ new ( ) misslyckades : % s

(src)="s350"> pa _ stream _ connect _ playback ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s350"> pa _ stream _ connect _ playback ( ) misslyckades : % s

(src)="s351"> Entleeren des Streams fehlgeschlagen : % s
(trg)="s351"> Misslyckades med att hitta användaren " % s " .

(src)="s352"> pa _ stream _ connect _ record ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s352"> pa _ stream _ connect _ record ( ) misslyckades : % s

(src)="s353"> Verbindungsfehler : % s
(trg)="s353"> Anslutningsfel : % s

(src)="s354"> EOF empfangen .
(trg)="s354"> Fick filslut .

(src)="s355"> write ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s355"> write ( ) misslyckades : % s

(src)="s356"> Signal empfangen , beenden .
(trg)="s356"> Fick signal % s .