# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# ru/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz


(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Отказ от привилегий администратора .

(src)="s2"> % s [ options ] BEFEHLE : -h , --help Zeige diese Hilfe --version Zeige Version --dump-conf Zeige Standardkonfiguration --dump-modules Zeige Liste verfügbarer Module --dump-resample-methods Zeige verfügbare Resample-Methoden --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Starte Daemon , falls noch nicht geschehen -k --kill Laufenden Daemon beenden --check Prüfe laufende Daemone ( gibt nur einen Exit-Code zurück ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Als systemweite Instanz ausführen -D , --daemonize [ = BOOL ] Nach Start zum Daemon machen --fail [ = BOOL ] Beenden , wenn Start fehlschlägt --high-priority [ = BOOL ] Nutze höchste Priorität ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Versuche , Echtzeit-Scheduling zu aktivieren ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Verbiete ( Ent- ) laden durch Nutzer angeforderter Module nach dem Start --disallow-exit [ = BOOL ] Verbiete Beenden auf Anfrage des Nutzers --exit-idle-time = SECS Beende Daemon , wenn für diese Zeit untätig --module-idle-time = SECS Entlade untätige Module nach dieser Zeit --scache-idle-time = SECS Entlade untätige automatisch geladene Samples nach dieser Zeit --log-level [ = STUFE ] Grad der Ausführlichkeit angeben -v Ausführliche Meldungen --log-target = { auto , syslog , stderr } Protokoll-Ziel angeben -p , --dl-search-path = PFAD Suchpfad für dynamisch freigegebene Objekte ( Plugins ) --resample-method = METHODE Nutze diese Resampling-Methode ( Siehe --dump-resample-methods für mögliche Werte ) --use-pid-file [ = BOOL ] Eine PID-Datei erstellen --no-cpu-limit [ = BOOL ] CPU-Lastbegrenzung auf unterstützten Systemen nicht installieren . --disable-shm [ = BOOL ] Keine Unterstützung für Shared Memory . STARTUP-SCRIPT : -L , --load = " MODUL-ARGUMENTE " Plugin-Modul mit diesen Parametern laden . -F , --file = DATEINAMEN Dieses Skript ausführen -C Nach Start auf laufendem TTY eine Kommandozeile öffnen -n Standardskript nicht laden
(trg)="s2"> % s [ параметры ] Команды : -h , --help Показать эту справку о параметрах --version Показать сведения о версии --dump-conf Вывести конфигурацию по умолчанию --dump-modules Вывести список доступных модулей --dump-resample-methods Вывести список доступных методов передискретизации . --cleanup-shm Очистить неиспользуемые блоки общей памяти --start Запустить демон , если ещё не запущен -k --kill Завершить работу запущенного демона --check Проверить , запущен ли демон ( возвращает только код завершения ) Параметры : --system [ = ЛОГ . ] Запустить в общесистемном режиме -D , --daemonize [ = ЛОГ . ] Запустить как демон --fail [ = ЛОГ . ] Выйти при ошибке запуска --high-priority [ = ЛОГ . ] Попытаться установить высокий приоритет ( nice ) . Доступно только с привилегиями администратора , с битом SUID у файла , либо при повышенном значении RLIMIT _ NICE . --realtime [ = ЛОГ . ] Попытаться включить планировщик реального времени . Доступно только с привилегиями администратора , с битом SUID у файла , либо при повышенном значении RLIMIT _ RTPRIO . --disallow-module-loading [ = ЛОГ . ] Запретить загрузку запрошенных пользователем модулей после запуска . --disallow-exit [ = ЛОГ . ] Запретить выход по запросу пользователя --exit-idle-time = СЕКУНДЫ Завершить работу демона после бездействия в течение указанного периода времени . --scache-idle-time = СЕКУНДЫ Выгрузить автоматически загруженные сэмплы после бездействия в течение указанного периода времени . --log-level [ = УРОВЕНЬ ] Повысить или установить уровень подробности журналирования . -v Повысить уровень подробности журналирования . --log-target = { auto , syslog , stderr , file : ПУТЬ , newfile : ПУТЬ } Задать журнал --log-meta [ = ЛОГ . ] Записывать в журнал позиции в исходном коде . --log-time [ = ЛОГ . ] Записывать в журнал отметки времени --log-backtrace = КАДРОВ Записывать в журнал стек вызовов -p , --dl-search-path = ПУТЬ Задать путь для поиска динамических разделяемых объектов ( расширений ) . --resample-method = МЕТОД Использовать указанный метод передискретизации . Используйте « --dump-resample-methods » для просмотра списка возможных значений . --use-pid-file [ = ЛОГ . ] Создать файл с идентификатором процесса ( PID ) . --no-cpu-limit [ = ЛОГ . ] Не устанавливать ограничитель загрузки процессора на платформах , на которых он поддерживается . --disable-shm [ = ЛОГ . ] Выключить поддержку общей памяти . Сценарии запуска : -L , --load = " МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ " Загрузить указанный модуль с указанными аргументами . -F , --file = ИМЯ _ ФАЙЛА Запустить указанный сценарий -C После запуска открыть командную строку в текущем терминале . -n Не загружать файл сценария , используемый по умолчанию .

(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> « --daemonize » ожидает логический аргумент .

(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> « --fail » ожидает логический аргумент .

(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> « --log-level » ожидает уровень журналирования — либо число в диапазоне от 0 до 4 , либо одно из слов « debug » , « info » , « notice » , « warn » или « error » .

(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> « --high-priority » ожидает логический аргумент .

(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> « --realtime » ожидает логический аргумент .

(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> « --disallow-module-loading » ожидает логический аргумент .

(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> « --disallow-exit » ожидает логический аргумент .

(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> « --use-pid-file » ожидает логический аргумент .

(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> Недопустимый журнал : используйте « syslog » , « journal » , « stderr » , « auto » или файл — « file : < \

(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12">Недопустимый журнал: используйте «syslog», «stderr», «auto» или файл — «file:<\Недопустимый журнал: используйте «syslog», «stderr», «auto» или файл — «file:<\Ð\¿\Ñ\ƒ\Ñ\‚\Ñ\Œ>», «newfile:<\Ð\¿\Ñ\ƒ\Ñ\‚\Ñ\Œ>».

(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13">«--log-time» ожидает логический аргумент.

(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14">«--log-meta» ожидает логический аргумент.

(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15">Недопустимый метод передискретизации «%s».

(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16">«--system» ожидает логический аргумент.

(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17">«--no-cpu-limit» ожидает логический аргумент.

(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18">«--disable-shm» ожидает логический аргумент.

(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19">[%s:%u] Недопустимое назначение журнала «%s».

(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20">[%s:%u] Недопустимый уровень журналирования «%s».

(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21">[%s:%u] Недопустимый метод передискретизации «%s».

(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22">[%s:%u] Недопустимое значение ограничения на используемые ресурсы (rlimit) «%s».

(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23">[%s:%u] Недопустимый формат отсчётов «%s».

(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24">[%s:%u] Недопустимая частота дискретизации «%s».

(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25">[%s:%u] Недопустимые каналы сэмпла «%s».

(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26">[%s:%u] Недопустимая схема каналов «%s».

(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27">[%s:%u] Недопустимое число фрагментов «%s».

(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28">[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента «%s».

(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29">[%s:%u] Недопустимый приоритет (nice) «%s».

(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30">[%s:%u] Недопустимый тип сервера «%s».

(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31">Не удалось открыть файл конфигурации: %s

(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32">В указанной схеме каналов по умолчанию число каналов отличается от числа каналов по умолчанию.

(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33">### Прочитано из файла конфигурации: %s ###

(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34">Имя: %s

(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35">Нет информации о модуле

(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36">Версия: %s

(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37">Описание: %s

(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38">Автор: %s

(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39">Использование: %s

(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40">Загружать только один раз: %s

(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41">Предупреждение об устаревшем модуле: %s

(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42">Путь: %s

(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43">Не удалось открыть модуль %s: %s

(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44">Не удалось найти исходный загрузчик lt_dlopen.

(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45">Не удалось выделить память для нового загрузчика разделяемых библиотек.

(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46">Не удалось добавить новый загрузчик bind-now.

(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47">Получен сигнал %s.

(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48">Выход.

(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49">Не удалось найти пользователя «%s».

(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50">Не удалось найти группу пользователей «%s».

(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51">Найден пользователь «%s» (UID %lu) и группа «%s» (GID %lu).

(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52">Идентификаторы групп пользователя «%s» и группы «%s» не совпадают.

(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53">Домашний каталог пользователя «%s» не совпадает с «%s», проигнорировано.

(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54">Не удалось создать «%s»: %s

(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55">Не удалось изменить список групп: %s

(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56">Не удалось изменить идентификатор группы (GID): %s

(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57">Не удалось изменить идентификатор пользователя (UID): %s

(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59">Общесистемный режим не поддерживается на этой платформе.

(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60">Не удалось выполнить setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61">Ошибка разбора командной строки.

(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63">Демон не запущен.

(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64">Демон запущен с идентификатором процесса (PID) %u.

(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65">Не удалось завершить работу демона: %s

(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66">Эта программа не предназначена для запуска с привилегиями администратора (кроме случая, когда указан ключ «--system»).

(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67">Необходимы привилегии администратора.

(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68">«--start» не поддерживается для общесистемного режима.

(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71">Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-exit» не задан.

(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72">Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-module-loading» не задан.

(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73">Запущен в общесистемном режиме, поэтому режим SHM принудительно отключён.

(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74">Запущен в общесистемном режиме, поэтому автоматическое завершение при долгом простое отключено.

(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75">Не удалось начать критическую секцию работы с вводом-выводом.

(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76">Произошла ошибка при выполнении pipe(): %s

(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77">Произошла ошибка при выполнении fork(): %s

(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78">Произошла ошибка при выполнении read(): %s

(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79">Не удалось запустить демон.

(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80">Демон успешно запущен.

(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81">Произошла ошибка при выполнении setsid(): %s

(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82">PulseAudio %s

(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83">Скомпилирован на хосте: %s

(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84">CFLAGS при компиляции: %s

(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85">Запущен на хосте: %s

(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86">Найдено процессоров: %u.

(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87">Размер страницы: %lu байт

(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88">Скомпилировано с поддержкой Valgrind: да

(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89">Скомпилировано с поддержкой Valgrind: нет

(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90">Запущен в режиме Valgrind: %s

(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91">Запущен в виртуальной машине: %s

(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92">Оптимизированная сборка: да

(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93">Оптимизированная сборка: нет

(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94">NDEBUG задан, все проверки отключены.FASTPATH defined, only fast path asserts enabled.

(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95">FASTPATH задан, включены только быстрые проверки «fast path».

(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96">Все проверки включены.

(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97">Не удалось получить идентификатор компьютера.

(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98">Идентификатор компьютера: %s.

(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99">Идентификатор сеанса: %s.

(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100">Используется рабочий каталог %s.

(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101">Используется каталог хранения состояний %s.

(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102">Используется каталог модулей %s.

(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103">Запущен в общесистемном режиме: %s

(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105">Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create().