# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# ml/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> അനുമതികള ് വെടിപ ് പാക ് കുന ് നു .
(src)="s2"> % s [ options ] BEFEHLE : -h , --help Zeige diese Hilfe --version Zeige Version --dump-conf Zeige Standardkonfiguration --dump-modules Zeige Liste verfügbarer Module --dump-resample-methods Zeige verfügbare Resample-Methoden --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Starte Daemon , falls noch nicht geschehen -k --kill Laufenden Daemon beenden --check Prüfe laufende Daemone ( gibt nur einen Exit-Code zurück ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Als systemweite Instanz ausführen -D , --daemonize [ = BOOL ] Nach Start zum Daemon machen --fail [ = BOOL ] Beenden , wenn Start fehlschlägt --high-priority [ = BOOL ] Nutze höchste Priorität ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Versuche , Echtzeit-Scheduling zu aktivieren ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Verbiete ( Ent- ) laden durch Nutzer angeforderter Module nach dem Start --disallow-exit [ = BOOL ] Verbiete Beenden auf Anfrage des Nutzers --exit-idle-time = SECS Beende Daemon , wenn für diese Zeit untätig --module-idle-time = SECS Entlade untätige Module nach dieser Zeit --scache-idle-time = SECS Entlade untätige automatisch geladene Samples nach dieser Zeit --log-level [ = STUFE ] Grad der Ausführlichkeit angeben -v Ausführliche Meldungen --log-target = { auto , syslog , stderr } Protokoll-Ziel angeben -p , --dl-search-path = PFAD Suchpfad für dynamisch freigegebene Objekte ( Plugins ) --resample-method = METHODE Nutze diese Resampling-Methode ( Siehe --dump-resample-methods für mögliche Werte ) --use-pid-file [ = BOOL ] Eine PID-Datei erstellen --no-cpu-limit [ = BOOL ] CPU-Lastbegrenzung auf unterstützten Systemen nicht installieren . --disable-shm [ = BOOL ] Keine Unterstützung für Shared Memory . STARTUP-SCRIPT : -L , --load = " MODUL-ARGUMENTE " Plugin-Modul mit diesen Parametern laden . -F , --file = DATEINAMEN Dieses Skript ausführen -C Nach Start auf laufendem TTY eine Kommandozeile öffnen -n Standardskript nicht laden
(trg)="s2"> % s [ options ] COMMANDS : -h , --help Show this help --version Show version --dump-conf Dump default configuration --dump-modules Dump list of available modules --dump-resample-methods Dump available resample methods --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Start the daemon if it is not running -k --kill Kill a running daemon --check Check for a running daemon ( only returns exit code ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Run as system-wide instance -D , --daemonize [ = BOOL ] Daemonize after startup --fail [ = BOOL ] Quit when startup fails --high-priority [ = BOOL ] Try to set high nice level ( only available as root , when SUID or with elevated RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Try to enable realtime scheduling ( only available as root , when SUID or with elevated RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Disallow module user requested module loading / unloading after startup --disallow-exit [ = BOOL ] Disallow user requested exit --exit-idle-time = SECS Terminate the daemon when idle and this time passed --module-idle-time = SECS Unload autoloaded modules when idle and this time passed --scache-idle-time = SECS Unload autoloaded samples when idle and this time passed --log-level [ = LEVEL ] Increase or set verbosity level -v Increase the verbosity level --log-target = { auto , syslog , stderr } Specify the log target --log-meta [ = BOOL ] Include code location in log messages --log-time [ = BOOL ] Include timestamps in log messages --log-backtrace = FRAMES Include a backtrace in log messages -p , --dl-search-path = PATH Set the search path for dynamic shared objects ( plugins ) --resample-method = METHOD Use the specified resampling method ( See --dump-resample-methods for possible values ) --use-pid-file [ = BOOL ] Create a PID file --no-cpu-limit [ = BOOL ] Do not install CPU load limiter on platforms that support it . --disable-shm [ = BOOL ] Disable shared memory support . STARTUP SCRIPT : -L , --load = " MODULE ARGUMENTS " Load the specified plugin module with the specified argument -F , --file = FILENAME Run the specified script -C Open a command line on the running TTY after startup -n Don 't load default script file
(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> --daemonize-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> --fail-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> --log-level-നു ് ലോഗ ് ലവല ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ് ( ഒന ് നുകില ് 0 .. 4 വരെയുള ് ള ന ് യൂമറിക ് പരിധി അല ് ലെങ ് കില ് debug , info , notice , warn , error എന ് നിവയില ് ഒന ് നു ് ) .
(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> --high-priority-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> --realtime-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> --disallow-module-loading-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> --disallow-exit-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> --use-pid-file-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> തെറ ് റായ ലോഗ ് ടാര ് ഗറ ് റ ് : ' syslog ' , ' stderr ' അല ് ലെങ ് കില ് ' auto ' ഉപയോഗിക ് കുക .
(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12"> തെറ ് റായ ലോഗ ് ടാര ് ഗറ ് റ ് : ' syslog ' , ' stderr ' അല ് ലെങ ് കില ് ' auto ' ഉപയോഗിക ് കുക .
(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13"> --log-time-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14"> --log-meta-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15"> തെറ ് റായ റീസാംപിള ് മാര ് ഗ ് ഗം ' % s ' .
(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16"> --system-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17"> --no-cpu-limit-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18"> --disable-shm-നു ് ബൂളിയന ് ആര ് ഗ ് യുമെന ് റ ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ്
(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ ലോഗ ് ടാര ് ഗറ ് റ ് ' % s ' .
(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ ലോഗ ് ലവല ് ' % s ' .
(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ റീസാംപിള ് മാര ് ഗ ് ഗം ' % s ' .
(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22"> [ % s : % u ] അസാധുവായ rlimit ' % s ' .
(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ സാംപിള ് മാതൃക ' % s ' .
(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ സാംപിള ് റേറ ് റ ് ' % s ' .
(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ സാംപിള ് ചാനലുകള ് ' % s ' .
(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26"> [ % s : % u ] അസാധുവായ ചാനല ് മാപ ് പ ് ' % s ' .
(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27"> [ % s : % u ] ' % s ' ഫ ് രാഗ ് മെന ് റുകളുടെ തെറ ് റായ എണ ് ണം .
(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ ഫ ് രാഗ ് മെന ് റ ് വ ് യാപ ് തി ' % s ' .
(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29"> [ % s : % u ] അസാധുവായ nice സ ് ഥാനം ' % s ' .
(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30"> [ % s : % u ] തെറ ് റായ സാംപിള ് റേറ ് റ ് ' % s ' .
(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31"> ക ് രമീകരണ ഫയല ് തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32"> വ ് യക ് തമാക ് കിയിട ് ടുള ് ള സ ് വതവേയുള ് ള ചാനല ് മാപ ് പിനുള ് ള ചാനലുകളുടെ എണ ് ണം നല ് കിയിരിക ് കുന ് ന സ ് വതവേയുള ് ള ചാനലുകളുടെ എണ ് ണത ് തേക ് കാള ് വ ് യത ് യസ ് ഥമാണു ് .
(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33"> # # # ക ് രമീകരണ ഫയലില ് നിന ് നും ലഭ ് യമാക ് കുക : % s # # #
(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34"> പേരു ് : % s
(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35"> ഘടകത ് തെപ ് പറ ് റിയുള ് ള വിവരം ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36"> പതിപ ് പു ് : % s
(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37"> വിവരണം : % s
(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38"> രചയിതാവു ് : % s
(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39"> ഉപയോഗം : % s
(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40"> ഒരിക ് കല ് ലഭ ് യമാക ് കുക : % s
(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42"> പാഥ ് : % s
(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43"> ക ് രമീകരണ ഫയല ് ' % s ' തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44"> യഥാര ് ത ് ഥ lt _ dlopen ലോഡര ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45"> പുതിയ dl ലോഡര ് അനുവദിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46"> bind-now-loader ചേര ് ക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47"> % s സിഗ ് നല ് ലഭ ് യമായി .
(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48"> പുറത ് തു ് കടക ് കുന ് നു .
(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49"> ' % s ' എന ് ന ഉപയോക ് താവു ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50"> ' % s ' എന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51"> ഉപയോക ് താവു ് ' % s ' ( UID % lu ) , ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' ( GID % lu ) ലഭ ് യമായി .
(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52"> ഉപയോക ് താവു ് ' % s ' -ന ് റെയും ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' -ന ് റെയും GID ചേരുന ് നില ് ല .
(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53"> ഉപയോക ് താവു ് ' % s ' -ന ് റെ ഹോം ഡയറക ് ടറി ' % s ' അല ് ല , ഉപേക ് ഷിക ് കുന ് നു .
(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54"> ' % s ' ഉണ ് ടാക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55"> ഗ ് രൂപ ് പ ് ലിസ ് റ ് റ ് മാറ ് റുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56"> GID മാറ ് റുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57"> UID മാറ ് റുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59"> ഈ പ ് ലാറ ് റ ് ഫോമില ് സിസ ് റ ് റം വൈഡ ് മോഡ ് പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല .
(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61"> കമാന ് ഡ ് ലൈന ് പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63"> ഡെമണ ് പ ് രവര ് ത ് തനത ് തിലില ് ല
(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64"> ഡെമണ ് PID % u ആയി പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു
(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65"> ഡെമണ ് നശിപ ് പിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66"> ഈ പ ് രോഗ ് രാം റൂട ് ടായി പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കേണ ് ടതല ് ല ( --system എന ് നു ് പറഞ ് ഞിട ് ടുണ ് ടെങ ് കില ് മാത ് രം റൂട ് ട ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ് ) .
(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67"> റൂട ് ട ് ആനുകൂല ് യങ ് ങള ് ആവശ ് യമുണ ് ടു ് .
(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68"> സിസ ് റ ് റം ഇന ് സ ് റ ് റന ് സുകള ് ക ് ക ് --start പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല .
(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71"> സിസ ് റ ് റം മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു , പക ് ഷേ --disallow-exit സജ ് ജമാക ് കിയിട ് ടില ് ല !
(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72"> സിസ ് റ ് റം മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു , പക ് ഷേ --disallow-module-loading സജ ് ജമാക ് കിയിട ് ടില ് ല !
(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73"> സിസ ് റ ് റം മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു , നിര ് ബന ് ധമായും SHM മോഡ ് പ ് രവര ് ത ് ത രഹിതമാക ് കുന ് നു !
(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74"> സിസ ് റ ് റം മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു , നിര ് ബന ് ധമായും എക ് സിറ ് റ ് ഐഡില ് സമയം പ ് രവര ് ത ് ത രഹിതമാക ് കുന ് നു !
(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75"> stdio ലഭിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76"> pipe പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77"> fork ( ) പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78"> read ( ) പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79"> ഡെമണിന ് റെ തുടക ് കം പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80"> ഡെമണിന ് റെ തുടക ് കം വിജയിച ് ചു .
(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81"> read ( ) പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82"> ഇതു ് PulseAudio % s ആണു ്
(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83"> കംപൈലേഷന ് ഹോസ ് റ ് റ ് : % s
(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84"> കംപൈലേഷന ് CFLAGS : % s
(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85"> ഹോസ ് റ ് റില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു : % s
(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86"> % u സിപിയു ലഭ ് യമായി .
(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87"> താളിന ് റെ വ ് യാപ ് തി % lu ബൈറ ് റുകളാണു ്
(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88"> Valgrind പിന ് തുണയോടെ കംപൈല ് ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു : ഉവ ് വു ്
(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89"> Valgrind പിന ് തുണയോടെ കംപൈല ് ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു : ഇല ് ല
(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90"> valgrind മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുന ് നു : % s
(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91"> ഹോസ ് റ ് റില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു : % s
(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92"> ഒപ ് ടിമൈസ ് ഡ ് ബിള ് ഡ ് : ഉവ ് വു ്
(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93"> ഒപ ് ടിമൈസ ് ഡ ് ബിള ് ഡ ് : ഇല ് ല
(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94"> NDEBUG നിഷ ് കര ് ഷിച ് ചിരിക ് കുന ് നു , എല ് ലാ asserts-ഉം പ ് രവര ് ത ് ത രഹിതം .
(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95"> FASTPATH നിഷ ് കര ് ഷിച ് ചിരിക ് കുന ് നു , fast path asserts മാത ് രം പ ് രവര ് ത ് ത രഹിതം .
(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96"> എല ് ലാ asserts-ഉം പ ് രവര ് ത ് ത സജ ് ജം
(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97"> മഷീന ് ID ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98"> മഷീന ് ID % s ആണു ് .
(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99"> സെഷന ് ID % s ആണു ് .
(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100"> റണ ് ടൈം ഡയറക ് ടറി % s ഉപയോഗിക ് കുന ് നു .
(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101"> സ ് റ ് റേറ ് റ ് ഡയറക ് ടറി % s ഉപയോഗിക ് കുന ് നു .
(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102"> മൊഡ ് യൂള ് സ ് ഡയറക ് ടറി % s ഉപയോഗിക ് കുന ് നു .
(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103"> സിസ ് റ ് റം മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നു : % s
(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) പരാജയപ ് പെട ് ടു .