Untitled Document

# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# it/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz

(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Abbandono dei privilegi .

(src)="s2"> % s [ options ] BEFEHLE : -h , --help Zeige diese Hilfe --version Zeige Version --dump-conf Zeige Standardkonfiguration --dump-modules Zeige Liste verfügbarer Module --dump-resample-methods Zeige verfügbare Resample-Methoden --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Starte Daemon , falls noch nicht geschehen -k --kill Laufenden Daemon beenden --check Prüfe laufende Daemone ( gibt nur einen Exit-Code zurück ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Als systemweite Instanz ausführen -D , --daemonize [ = BOOL ] Nach Start zum Daemon machen --fail [ = BOOL ] Beenden , wenn Start fehlschlägt --high-priority [ = BOOL ] Nutze höchste Priorität ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Versuche , Echtzeit-Scheduling zu aktivieren ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Verbiete ( Ent- ) laden durch Nutzer angeforderter Module nach dem Start --disallow-exit [ = BOOL ] Verbiete Beenden auf Anfrage des Nutzers --exit-idle-time = SECS Beende Daemon , wenn für diese Zeit untätig --module-idle-time = SECS Entlade untätige Module nach dieser Zeit --scache-idle-time = SECS Entlade untätige automatisch geladene Samples nach dieser Zeit --log-level [ = STUFE ] Grad der Ausführlichkeit angeben -v Ausführliche Meldungen --log-target = { auto , syslog , stderr } Protokoll-Ziel angeben -p , --dl-search-path = PFAD Suchpfad für dynamisch freigegebene Objekte ( Plugins ) --resample-method = METHODE Nutze diese Resampling-Methode ( Siehe --dump-resample-methods für mögliche Werte ) --use-pid-file [ = BOOL ] Eine PID-Datei erstellen --no-cpu-limit [ = BOOL ] CPU-Lastbegrenzung auf unterstützten Systemen nicht installieren . --disable-shm [ = BOOL ] Keine Unterstützung für Shared Memory . STARTUP-SCRIPT : -L , --load = " MODUL-ARGUMENTE " Plugin-Modul mit diesen Parametern laden . -F , --file = DATEINAMEN Dieses Skript ausführen -C Nach Start auf laufendem TTY eine Kommandozeile öffnen -n Standardskript nicht laden
(trg)="s2"> %s [ OPZIONI ] COMANDI : -h , --help Mostra questo aiuto --version Mostra la versione --dump-conf Riversa la configurazione predefinita --dump-modules Riversa l' elenco dei moduli disponibili --dump-resample-methods Riversa i metodi di ricampionamento disponibili --cleanup-shm Pulisce i segmenti di memoria condivisa esauriti --start Avvia il demone se non è in esecuzione -k --kill Uccide un demone in esecuzione --check Controlla la presenza di un demone in esecuzione ( restituisce solo il codice di uscita ) OPZIONI : --system[=BOOL ] Esegue un' istanza di sistema -D , --daemonize[=BOOL ] Rende demone dopo l' avvio --fail[=BOOL ] Esce quando l' avvio non riesce --high-priority[=BOOL ] Tenta di impostare un livello di nice elevato ( disponibile solo come root , quando SUID o con RLIMIT_NICE elevato ) --realtime[=BOOL ] Tenta di abilitare lo scheduling realtime ( disponibile solo come root , quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO elevato ) --disallow-module-loading[=BOOL ] Rifiuta il caricamento/ rimozione dei moduli richiesti dall' utente dopo l' avvio --disallow-exit[=BOOL ] Rifiuta le richieste utente di uscita --exit-idle-time=SECONDI Termina il demone quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --module-idle-time=SECONDI Rimuove i moduli caricati in modo automatico quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --scache-idle-time=SECONDI Rimuove i campioni caricati in modo automatico quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --log-level[=LIVELLO ] Incrementa o imposta il livello di verbosità -v Incrementa il livello di verbosità --log-target={auto , syslog , stderr } Specifica la destinazione del registro --log-meta[=BOOL ] Include la posizione del codice nei messaggi di registro --log-time[=BOOL ] Include i marcatempo nei messaggi di registro --log-backtrace=FRAME Include un backtrace nei messaggi di registro -p , --dl-search-path=PERCORSO Imposta il percorso di ricerca per gli oggetti condivisi dinamici ( plugin ) --resample-method=METODO Usa il metodo di ricampionamento indicato ( vedere --dump-resample-methods per i valori ammessi ) --use-pid-file[=BOOL ] Crea un file PID --no-cpu-limit[=BOOL ] Non installa un limitatore di carico della CPU sulle piattaforme che lo supportano . --disable-shm[=BOOL ] Disabilita il supporto alla memoria condivisa . SCRIPT DI AVVIO : -L , --load="MODULO ARGOMENTI " Carica il modulo di plugin specificato con gli argomenti specificati -F , --file=NOME_FILE Esegue lo script specificato -C Apre una riga di comando sulla TTY in esecuzione dopo l' avvio -n Non carica il file script predefinito

(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> --daemonize richiede un argomento booleano

(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> --fail richiede un argomento booleano

(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> --log-level richiede il livello di registro come argomento ( sia nell' intervallo numerico 0..4 oppure uno tra debug , info , notice , warn , error ) .

(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> --high-priority richiede un argomento booleano

(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> --realtime richiede un argomento booleano

(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> --disallow-module-loading richiede un argomento booleano

(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> --disallow-exit richiede un argomento booleano

(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> --use-pid-file richiede un argomento booleano

(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> Destinazione del registro non valida : usare " syslog " , " stderr " o " auto " .

(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12"> Destinazione del registro non valida : usare " syslog " , " stderr " o " auto " .

(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13"> --log-time richiede un argomento booleano

(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14"> --log-meta richiede un argomento booleano

(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15"> Metodo di ricampionamento " %s " non valido .

(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16"> --system richiede un argomento booleano

(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17"> --no-cpu-limit richiede un argomento booleano

(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18"> --disable-shm richiede un argomento booleano

(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19"> [ %s:%u ] Destinazione di registro " %s " non valida .

(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20"> [ %s:%u ] Livello di registro " %s " non valido .

(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21"> [ %s:%u ] Metodo di ricampionamento " %s " non valido .

(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22"> [ %s:%u ] rlimit " %s " non valido .

(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23"> [ %s:%u ] Formato di campionamento " %s " non valido .

(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24"> [ %s:%u ] Frequenza di campionamento '%s ' non valida .

(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25"> [ %s:%u ] Canali di campionamento " %s " non validi .

(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26"> [ %s:%u ] Mappa del canale " %s " non valida .

(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27"> [ %s:%u ] Numero di frammenti " %s " non valido .

(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28"> [ %s:%u ] Dimensione dei frammenti " %s " non valida .

(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29"> [ %s:%u ] Livello di nice " %s " non valido .

(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30"> [ %s:%u ] Frequenza di campionamento '%s ' non valida .

(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31"> Apertura del file di configurazione non riuscita : %s

(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32"> La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di canali rispetto a quello predefinito specificato .

(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33"> ### Lettura dal file di configurazione : %s ###

(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34"> Nome : %s

(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35"> Nessuna informazione disponibile sul modulo

(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36"> Versione : %s

(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37"> Descrizione : %s

(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38"> Autore : %s

(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39"> Uso : %s

(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40"> Caricato una sola volta : %s

(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41"> ATTENZIONE , DEPRECATI : %s

(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42"> Percorso : %s

(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43"> Apertura del file di configurazione " %s " non riuscita : %s

(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44"> Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita .

(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45"> Allocazione del nuovo loader dl non riuscita .

(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46"> Aggiunta di bind-now-loader non riuscita .

(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47"> Ottenuto il segnale %s .

(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48"> Uscita .

(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49"> Ricerca dell' utente " %s " non riuscita .

(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50"> Ricerca del gruppo " %s " non riuscita .

(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51"> Trovato l' utente " %s " ( UID %lu ) e il gruppo " %s " ( GID %lu ) .

(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52"> Il GID dell' utente " %s " e del gruppo " %s " non corrispondono .

(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53"> La directory home dell' utente " %s " non è " %s " , ignorato .

(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54"> Creazione di " %s " non riuscita : %s

(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55"> Cambio dell' elenco di gruppo non riuscito : %s

(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56"> Cambio di GID non riuscito : %s

(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57"> Cambio di UID non riuscito : %s

(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59"> Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma .

(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60"> setrlimit(%s , ( %u , %u ) ) non riuscita : %s

(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61"> Analisi della riga di comando non riuscita .

(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63"> Demone non in esecuzione

(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64"> Demone in esecuzione con PID %u

(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65"> Terminazione del demone non riuscita : %s

(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66"> Questo programma non è pensato per essere eseguito come root ( a meno di specificare --system ) .

(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67"> Richiesti privilegi di root .

(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68"> --start non supportato per le istanze di sistema .

(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71"> In esecuzione in modalità sistema , ma --disallow-exit non impostato .

(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72"> In esecuzione in modalità sistema , ma --disallow-module-loading non impostato .

(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73"> In esecuzione in modalità sistema , disabilitata in modo forzoso la modalità SHM .

(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74"> In esecuzione in modalità sistema , disabilitato in modo forzoso il tempo di uscita per inattività .

(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75"> Acquisizione di STDIO non riuscita .

(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76"> pipe non riuscita : %s

(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77"> fork( ) non riuscita : %s

(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78"> read( ) non riuscita : %s

(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79"> Avvio del demone non riuscito .

(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80"> Avvio del demone riuscito .

(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81"> read( ) non riuscita : %s

(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82"> Questo è PulseAudio %s

(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83"> Host di compilazione : %s

(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84"> CFLAGS di compilazione : %s

(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85"> In esecuzione sull' host : %s

(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86"> Trovate %u CPU .

(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87"> La dimensione di pagina è %lu byte

(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88"> Compilato con supporto a Valgrind : sì

(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89"> Compilato con supporto a Valgrind : no

(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90"> In esecuzione in modalità valgrind : %s

(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91"> In esecuzione sull' host : %s

(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92"> Build ottimizzata : sì

(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93"> Build ottimizzata : no

(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94"> NDEBUG definito , tutte le dichiarazioni sono disabilitate .

(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95"> FASTPATH definito , solo le dichiarazioni veloci di path sono disabilitate .

(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96"> Tutte le dichiarazioni sono abilitate .

(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97"> Recupero dell' ID della macchina non riuscito

(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98"> L' ID della macchina è %s

(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99"> L' ID della sessione è %s

(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100"> In uso directory di runtime %s .

(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101"> In uso directory di stato %s .

(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102"> In uso directory dei moduli %s .

(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103"> In esecuzione in modalità sistema : %s

(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105"> pa_pid_file_create( ) non riuscita .