Untitled Document

# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# hu/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz

(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Jogosultságok letisztázása .

(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> --daemonize paraméter logikai értéket vár el

(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> --fail paraméter logikai értéket vár el

(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja el ( Ez lehet a 0 .. 4 számtartomány , vagy a következők egyike : debug , info , notice , warn , error ) .

(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> --high-priority paraméter logikai értéket vár el

(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> --realtime paraméter logikai értéket vár el

(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár el

(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> --disallow-exit paraméter logikai értéket vár el

(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> --use-pid-file paraméter logikai értéket vár el

(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> Érvénytelen naplózási cél : használja a „ syslog ” , a „ stderr ” vagy az „ auto ” értéket .

(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12"> Érvénytelen naplózási cél : használja a „ syslog ” , a „ stderr ” vagy az „ auto ” értéket .

(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13"> --log-time paraméter logikai értéket vár el

(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14"> --log-meta paraméter logikai értéket vár el

(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15"> Érvénytelen újramintavételezési eljárás : „ % s ” .

(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16"> --system paraméter logikai értéket vár el

(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17"> --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár el

(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18"> --disable-shm paraméter logikai értéket vár el

(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19"> [ % s : % u ] Érvénytelen naplózási cél : „ % s ” .

(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20"> [ % s : % u ] Érvénytelen naplózási szint : „ % s ” .

(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21"> [ % s : % u ] Érvénytelen újramintavételezési eljárás : „ % s ” .

(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22"> [ % s : % u ] Érvénytelen rlimit érték : „ % s ” .

(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23"> [ % s : % u ] Érvénytelen mintavételi formátum : „ % s ” .

(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24"> [ % s : % u ] Érvénytelen mintavételi ráta : „ % s ” .

(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25"> [ % s : % u ] Érvénytelen minta csatornák : „ % s ” .

(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26"> [ % s : % u ] Érvénytelen csatornaleképzés : „ % s ” .

(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27"> [ % s : % u ] Érvénytelen a részek száma : „ % s ” .

(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28"> [ % s : % u ] Érvénytelen a részek mérete : „ % s ” .

(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29"> [ % s : % u ] Érvénytelen a prioritási érték : „ % s ” .

(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30"> [ % s : % u ] Érvénytelen mintavételi ráta : „ % s ” .

(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31"> Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt : % s

(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32"> Az alapértelmezetten megadott mintavételi leírás csatornáinak száma eltér az alapértelmezetten megadott csatornaszámtól .

(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33"> # # # Olvasás a következő konfigurációs fájlból : % s # # #

(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34"> Név : % s

(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35"> Nem áll rendelkezésre modul információ .

(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36"> Verzió : % s

(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37"> Leírás : % s

(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38"> Szerző : % s

(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39"> Használat : % s

(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40"> Betöltve : % s

(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41"> VISSZAVONÁSI FIGYELMEZTETÉS : % s

(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42"> Elérési útvonal : % s

(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” konfigurációs fájlt : % s

(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44"> Nem található az eredeti „ lt _ dlopen ” betöltő .

(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45"> Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára .

(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46"> Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást .

(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47"> Szignál : % s .

(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48"> Kilépés .

(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49"> Nem található a ( z ) „ % s ” felhasználó .

(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50"> Nem található a ( z ) „ % s ” csoport .

(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51"> Létező felhasználó „ % s ” ( UID : % lu ) és csoport „ % s ” ( GID : % lu ) .

(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52"> A ( z ) „ % s ” felhasználó GID azonosítója és „ % s ” csoportja nem egyezik meg .

(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53"> A ( z ) „ % s ” felhasználó Saját mappája nem „ % s ” . Kihagyás .

(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54"> Nem sikerült létrehozni a ( z ) „ % s ” fájlt : % s

(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55"> Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát : % s

(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56"> Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót : % s

(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57"> Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót : % s

(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59"> A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren .

(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) meghiúsult : % s

(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61"> Nem sikerült feldolgozni a parancssort .

(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63"> A démon nem fut .

(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64"> A démon a következő PID azonosítóval fut : % u

(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65"> A démon kilövése nem sikerült : % s

(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66"> Ez a program nincsen felkészítve arra , hogy rendszergazdai jogosultságokkal fusson ( kivéve , ha a --system paraméter megadásra kerül ) .

(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67"> Rendszergazdai jogosultságok szükségesek .

(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68"> --start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén .

(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71"> Futtatás rendszer üzemmódban , de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva .

(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72"> Futtatás rendszer üzemmódban , de a --disallow-module-loading paraméter nincs beállítva .

(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73"> Futtatás rendszer üzemmódban , az SHM üzemmód forszírozott letiltása .

(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74"> Futtatás rendszer üzemmódban , kilépés üresjárati időtúllépés esetén beállítás forszírozott letiltása .

(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75"> Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre ( stdio ) .

(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76"> Cső létrehozás meghiúsult : % s

(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77"> Programindítás meghiúsult : % s

(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78"> Olvasás meghiúsult : % s

(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79"> A démon elindítása nem sikerült .

(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80"> A démon sikeresen elindult .

(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81"> Olvasás meghiúsult : % s

(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82"> PulseAudio % s

(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83"> Összeépítő számítógép : % s

(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84"> Összeépítési CFLAGS jelzők : % s

(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85"> Kiszolgáló : % s

(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86"> % u CPU található a rendszerben .

(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87"> Oldalméret : % lu bájt

(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88"> Összeépítés Valgrind támogatással : Igen

(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89"> Összeépítés Valgrind támogatással : Nem

(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90"> Futás Valgrind üzemmódban : % s

(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91"> Kiszolgáló : % s

(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92"> Optimalizált összeépítés : Igen

(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93"> Optimalizált összeépítés : Nem

(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94"> NDEBUG megadva , minden érvényesítés letiltva .

(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95"> FASTPATH megadva , így csak a gyors útvonal-érvényesítés lesz letiltva .

(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96"> Minden érvényesítés engedélyezve .

(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97"> Nem sikerült lekérdezni a számítógép azonosítóját

(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98"> Számítógép-azonosító : % s .

(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99"> Munkamenet-azonosító : % s .

(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100"> A futásidőben használt mappa : % s .

(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101"> Az állapottároló mappa : % s .

(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102"> A modulok mappája : % s .

(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103"> Futás rendszer üzemmódban : % s

(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105"> A „ pa _ pid _ file _ create ( ) ” függvényhívás meghiúsult .

(src)="s106"> Neue hochauslösende Timer verfügbar ! Guten Appetit !
(trg)="s106"> A nagypontosságú időzítők elérhetőek .