# de_CH/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz
# fi/Pulseaudio.master/Pulseaudio.master.xml.gz

(src)="s1"> Root-Privilegien aufräumen .
(trg)="s1"> Luovutaan oikeuksista .
(src)="s2"> % s [ options ] BEFEHLE : -h , --help Zeige diese Hilfe --version Zeige Version --dump-conf Zeige Standardkonfiguration --dump-modules Zeige Liste verfügbarer Module --dump-resample-methods Zeige verfügbare Resample-Methoden --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Starte Daemon , falls noch nicht geschehen -k --kill Laufenden Daemon beenden --check Prüfe laufende Daemone ( gibt nur einen Exit-Code zurück ) OPTIONS : --system [ = BOOL ] Als systemweite Instanz ausführen -D , --daemonize [ = BOOL ] Nach Start zum Daemon machen --fail [ = BOOL ] Beenden , wenn Start fehlschlägt --high-priority [ = BOOL ] Nutze höchste Priorität ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ NICE ) --realtime [ = BOOL ] Versuche , Echtzeit-Scheduling zu aktivieren ( Nur verfügbar als root , wenn SUID oder mit erhöhtem RLIMIT _ RTPRIO ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Verbiete ( Ent- ) laden durch Nutzer angeforderter Module nach dem Start --disallow-exit [ = BOOL ] Verbiete Beenden auf Anfrage des Nutzers --exit-idle-time = SECS Beende Daemon , wenn für diese Zeit untätig --module-idle-time = SECS Entlade untätige Module nach dieser Zeit --scache-idle-time = SECS Entlade untätige automatisch geladene Samples nach dieser Zeit --log-level [ = STUFE ] Grad der Ausführlichkeit angeben -v Ausführliche Meldungen --log-target = { auto , syslog , stderr } Protokoll-Ziel angeben -p , --dl-search-path = PFAD Suchpfad für dynamisch freigegebene Objekte ( Plugins ) --resample-method = METHODE Nutze diese Resampling-Methode ( Siehe --dump-resample-methods für mögliche Werte ) --use-pid-file [ = BOOL ] Eine PID-Datei erstellen --no-cpu-limit [ = BOOL ] CPU-Lastbegrenzung auf unterstützten Systemen nicht installieren . --disable-shm [ = BOOL ] Keine Unterstützung für Shared Memory . STARTUP-SCRIPT : -L , --load = " MODUL-ARGUMENTE " Plugin-Modul mit diesen Parametern laden . -F , --file = DATEINAMEN Dieses Skript ausführen -C Nach Start auf laufendem TTY eine Kommandozeile öffnen -n Standardskript nicht laden
(trg)="s2"> % s [ valitsimet ] KOMENNOT : -h , --help Näytä tämä ohje --version Näytä versio --dump-conf Tulosta oletusasetukset --dump-modules Tulosta saatavilla olevien moduulien luettelo --dump-resample-methods Tulosta saatavilla olevat uudelleennäytteistystavat --cleanup-shm Puhdista vanhentuneet jaetun muistin segmentit --start Käynnistä taustaprosessi , jos se ei ole käynnissä -k --kill Tapa suoritettava taustaprosessi --check Tarkista onko taustaprosessi suoritettavana ( palauttaa vain lopetuskoodin ) VALITSIMET : --system [ = BOOL ] Suorita järjestelmänlaajuisena -D , --daemonize [ = BOOL ] Vaihda taustaprosessiksi käynnistyksen jälkeen --fail [ = BOOL ] Lopeta kun käynnistys epäonnistuu --high-priority [ = BOOL ] Yritä asettaa korkea nice-taso ( käytettävissä vain root- käyttäjänä , SUIDilla tai kohotetulla RLIMIT _ NICE-arvolla ) --realtime [ = BOOL ] Yritä asettaa reaaliaikainen ajoitus ( käytettävissä vain root-käyttäjänä , SUIDilla tai kohotetulla RLIMIT _ RTPRIO-arvolla ) --disallow-module-loading [ = BOOL ] Kiellä käyttäjän pyytämä moduulin lataus tai poisto käynnistyksen jälkeen --disallow-exit [ = BOOL ] Kiellä käyttäjän pyytämä lopettaminen --exit-idle-time = SEK Lopeta taustaprosessi , kun se on toimettomana ja tämä aika on kulunut --module-idle-time = SEK Poista automaattisesti ladatut moduulit , kun taustaprosessi on toimettomana ja tämä aika on kulunut --scache-idle-time = SEK Poista automaattisesti ladatut näytteet , kun taustaprosessi on toimettomana ja tämä aika on kulunut --log-level [ = TASO ] Aseta tai kasvata lokikirjoituksen tasoa -v Kasvata tulosteiden yksityiskohtaisuutta --log-target = { auto , syslog , stderr } Aseta lokikirjoituksen kohde --log-meta [ = BOOL ] Lisää koodikohta lokiviesteihin --log-time [ = BOOL ] Lisää aikaleima lokiviesteihin --log-backtrace = KEHYKSET Lisää pinolistaus lokiviesteihin -p , --dl-search-path = POLKU Aseta dynaamisten jaettujen objektien ( liitännäisten ) hakupolku --resample-method = TAPA Käytä määritettyä uudelleennäytteistyksen tapaa ( --dump-resample-methods luetteloi mahdolliset arvot ) --use-pid-file [ = BOOL ] Luo PID-tiedosto --no-cpu-limit [ = BOOL ] Älä asenna suoritinkuorman rajoitinta alustoilla , jotka tukevat sitä --disable-shm [ = BOOL ] Poista jaetun muistin tuki käytöstä ALOITUSKOMENTOSARJA : -L , --load = " MODUULIN ARGUMENTIT " Lataa liitännäismoduuli annetulla argumentilla -F , --file = TIEDOSTO Suorita annettu komentosarja -C Avaa komentokehote nykyiseen päätteeseen käynnistyksen jälkeen -n Älä lataa oletuskomentosarja- tiedostoa
(src)="s3"> Option --daemonize erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s3"> --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s4"> Option --fail erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s4"> --fail vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s5"> --log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung ( entweder numerisch im Bereich 0 .. 4 or einen dieser : debug , info , notice , warn , error ) .
(trg)="s5"> --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi ( joko numero väliltä 0 .. 4 tai yksi seuraavista : debug , info , notice , warn , error ) .
(src)="s6"> Option --high-priority erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s6"> --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s7"> Option --realtime erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s7"> --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s8"> Option --disallow-module-loading erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s8"> --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s9"> --disallow-exit erfordert boolsches Argument
(trg)="s9"> --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s10"> Option --use-pid-file erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s10"> --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s11"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s11"> Virheellinen lokikirjoituksen kohde : käytä jotain seuraavista : ” syslog ” , ” stderr ” tai ” auto ” .
(src)="s12"> Ungültiges Log-Ziel : Benutzen Sie entweder ' syslog ' , ' stderr ' oder ' auto ' .
(trg)="s12"> Virheellinen lokikirjoituksen kohde : käytä jotain seuraavista : ” syslog ” , ” stderr ” tai ” auto ” .
(src)="s13"> --realtime erfordert boolsches Argument
(trg)="s13"> --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s14"> --log-meta erfordert boolschen Wert
(trg)="s14"> --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s15"> Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s15"> Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ” % s ” .
(src)="s16"> --System erwartet Boolean-Argument
(trg)="s16"> --system vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s17"> Option --no-cpu-limit erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s17"> --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s18"> Option --disable-shm erfordert bool 'schen Wert
(trg)="s18"> --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin
(src)="s19"> [ % s : % u ] Ungültiges Log-Ziel ' % s ' .
(trg)="s19"> [ % s : % u ] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ” % s ” .
(src)="s20"> [ % s : % u ] Ungültige Log-Stufe ' % s ' .
(trg)="s20"> [ % s : % u ] Virheellinen lokikirjoituksen taso ” % s ” .
(src)="s21"> [ % s : % u ] Ungültige Resample-Methode ' % s ' .
(trg)="s21"> [ % s : % u ] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ” % s ” .
(src)="s22"> [ % s : % u ] Ungültiges rlimit ' % s ' .
(trg)="s22"> [ % s : % u ] Virheellinen rlimit ” % s ” .
(src)="s23"> [ % s : % u ] Ungültiges Sample-Format ' % s ' .
(trg)="s23"> [ % s : % u ] Virheellinen näytemuoto ” % s ” .
(src)="s24"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s24"> [ % s : % u ] Virheellinen näytteenottotaajuus ” % s ” .
(src)="s25"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Kanäle ' % s ' .
(trg)="s25"> [ % s : % u ] Virheelliset näytekanavat ” % s ” .
(src)="s26"> [ % s : % u ] Ungültige Kanal-Zuordnung ' % s ' .
(trg)="s26"> [ % s : % u ] Virheellinen kanavakartta ” % s ” .
(src)="s27"> [ % s : % u ] Ungültige Anzahl von Fragmenten ' % s ' .
(trg)="s27"> [ % s : % u ] Virheellinen fragmenttimäärä ” % s ” .
(src)="s28"> [ % s : % u ] Ungültige Fragmentgröße ' % s ' .
(trg)="s28"> [ % s : % u ] Virheellinen fragmenttikoko ” % s ” .
(src)="s29"> [ % s : % u ] Ungültige Nice-Stufe ' % s ' .
(trg)="s29"> [ % s : % u ] Virheellinen nice-taso ” % s ” .
(src)="s30"> [ % s : % u ] Ungültige Sample-Rate ' % s ' .
(trg)="s30"> [ % s : % u ] Virheellinen näytteenottotaajuus ” % s ” .
(src)="s31"> Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : % s
(trg)="s31"> Asetustiedoston avaaminen epäonnistui : % s
(src)="s32"> Die angegebene Standard-Kanalzuordnung hat eine andere Anzahl von Kanälen als die angegebene Standard-Kanal-Anzahl .
(trg)="s32"> Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan .
(src)="s33"> # # # Lese von Konfigurationsdatei : % s # # #
(trg)="s33"> # # # Luettu asetustiedostosta : % s # # #
(src)="s34"> Name : % s
(trg)="s34"> Nimi : % s
(src)="s35"> Keine Modul-Informationen verfügbar
(trg)="s35"> Moduulitietoja ei saatavilla
(src)="s36"> Version : % s
(trg)="s36"> Versio : % s
(src)="s37"> Beschreibung : % s
(trg)="s37"> Kuvaus : % s
(src)="s38"> Autor : % s
(trg)="s38"> Tekijä : % s
(src)="s39"> Verwendung : % s
(trg)="s39"> Käyttö : % s
(src)="s40"> Lade einmalig : % s
(trg)="s40"> Lataa kerran : % s
(src)="s41"> DEPRECATION WARNING : % s
(trg)="s41"> VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA : % s
(src)="s42"> Pfad : % s
(trg)="s42"> Polku : % s
(src)="s43"> Öffnen der Datei ' % s ' fehlgeschlagen
(trg)="s43"> Tiedoston ” % s ” avaaminen epäonnistui
(src)="s44"> Ursprünglicher dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s44"> Alkuperäisen lt _ dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui .
(src)="s45"> Neuer dlopen-Loader konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s45"> Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui .
(src)="s46"> Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen .
(trg)="s46"> bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui .
(src)="s47"> Signal % s empfangen .
(trg)="s47"> Saatiin signaali % s .
(src)="s48"> Wird beendet .
(trg)="s48"> Poistutaan .
(src)="s49"> Benutzer ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s49"> Käyttäjää ” % s ” ei löydetty .
(src)="s50"> Gruppe ' % s ' nicht gefunden .
(trg)="s50"> Ryhmää ” % s ” ei löydetty .
(src)="s51"> Benutzer ' % s ' ( UID % lu ) und Gruppe ' % s ' ( GID % lu ) gefunden .
(trg)="s51"> Löydettiin käyttäjä ” % s ” ( UID % lu ) ja ryhmä ” % s ” ( GID % lu ) .
(src)="s52"> GID von Benutzer ' % s ' und Gruppe ' % s ' stimmen nicht überein .
(trg)="s52"> Käyttäjän ” % s ” ja ryhmän ” % s ” GID : t eivät vastaa toisiaan .
(src)="s53"> Benutzerverzeichnis von Benutzer ' % s ' ist nicht ' % s ' , ignoriere .
(trg)="s53"> Käyttäjän ” % s ” kotihakemisto ei ole ” % s ” , ohitetaan .
(src)="s54"> Konnte ' % s ' nciht erzeugen : % s
(trg)="s54"> Hakemiston ” % s ” luominen epäonnistui : % s
(src)="s55"> Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen : % s
(trg)="s55"> Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui : % s
(src)="s56"> Wechseln der GID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s56"> GID : n vaihtaminen epäonnistui : % s
(src)="s57"> Wechseln der UID fehlgeschlagen : % s
(trg)="s57"> UID : n vaihtaminen epäonnistui : % s
(src)="s59"> System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt .
(trg)="s59"> Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla .
(src)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s60"> setrlimit ( % s , ( % u , % u ) ) epäonnistui : % s
(src)="s61"> Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen .
(trg)="s61"> Komentorivin jäsentäminen epäonnistui .
(src)="s63"> Daemon läuft nicht
(trg)="s63"> Taustaprosessi ei ole käynnissä
(src)="s64"> Daemon läuft als PID % u
(trg)="s64"> Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella % u
(src)="s65"> Konnte Prozess nicht abbrechen : % s
(trg)="s65"> Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui : % s
(src)="s66"> Dieses Programm sollte ohne die Option --system nicht als Administrator ausgeführt werden .
(trg)="s66"> Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä ( ellei --system ole määritelty ) .
(src)="s67"> Root-Berechtigungen benötigt .
(trg)="s67"> Pääkäyttäjän ( root ) oikeudet vaaditaan .
(src)="s68"> --start nicht unterstützt für System-Instanzen .
(trg)="s68"> --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa .
(src)="s71"> System-Modus aktiv , jeodch --disallow-exit nicht gesetzt !
(trg)="s71"> Suoritetaan järjestelmätilassa , mutta --disallow-exit ei ole asetettuna !
(src)="s72"> System-Modus aktiv , jedoch --disallow-module-loading nicht gesetzt !
(trg)="s72"> Suoritetaan järjestelmätilassa , mutta --disallow-module-loading ei ole asetettuna !
(src)="s73"> System-Modus aktiv , SHM-Modus gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s73"> Suoritetaan järjestelmätilassa , otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä .
(src)="s74"> System-Modus aktiv , Exit-Idle-Time gezwungenermaßen deaktiviert !
(trg)="s74"> Suoritetaan järjestelmätilassa , otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä .
(src)="s75"> Reservieren von STDIO fehlgeschlagen .
(trg)="s75"> stdio : n saaminen epäonnistui .
(src)="s76"> pipe fehlgeschlagen : % s
(trg)="s76"> putki epäonnistui : % s
(src)="s77"> fork ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s77"> fork ( ) epäonnistui : % s
(src)="s78"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s78"> read ( ) epäonnistui : % s
(src)="s79"> Start des Daemons fehlgeschlagen .
(trg)="s79"> Taustaprosessin käynnistys epäonnistui .
(src)="s80"> Start des Daemons erfolgreich .
(trg)="s80"> Taustaprosessin käynnistys onnistui .
(src)="s81"> read ( ) fehlgeschlagen : % s
(trg)="s81"> read ( ) epäonnistui : % s
(src)="s82"> Dies ist PulseAudio % s
(trg)="s82"> Tämä on PulseAudio % s
(src)="s83"> Kompilier-Host : % s
(trg)="s83"> Käännöksen isäntäkone : % s
(src)="s84"> Kompilier-CFLAGS : % s
(trg)="s84"> Käännösaikaiset C-liput ( CFLAGS ) : % s
(src)="s85"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s85"> Käynnissä isäntäkoneella : % s
(src)="s86"> % u CPUs gefunden .
(trg)="s86"> Löydettiin % u CPU : ta .
(src)="s87"> Seitengröße ist % lu Bytes .
(trg)="s87"> Sivun koko on % lu tavua
(src)="s88"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : ja
(trg)="s88"> Käännetty Valgrind-tuella : kyllä
(src)="s89"> Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung : nein
(trg)="s89"> Käännetty Valgrind-tuella : ei
(src)="s90"> Läuft im Valgrind-Modus : % s
(trg)="s90"> Käynnissä valgrind-tilassa : % s
(src)="s91"> Laufe auf Host : % s
(trg)="s91"> Käynnissä isäntäkoneella : % s
(src)="s92"> Optimiertes Build : ja
(trg)="s92"> Optimoitu rakentaminen : kyllä
(src)="s93"> Optimiertes Build : nein
(trg)="s93"> Optimoitu rakentaminen : ei
(src)="s94"> NDEBUG definiert , alle Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s94"> NDEBUG on määritelty , kaikki assertit ovat poissa käytöstä .
(src)="s95"> FASTPATH definiert , nur fast-path-Ansprüche deaktiviert .
(trg)="s95"> FASTPATH on määritelty , vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä .
(src)="s96"> Alle Ansprüche aktiviert .
(trg)="s96"> Kaikki assertit ovat käytössä .
(src)="s97"> Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen
(trg)="s97"> Konetunnisteen nouto epäonnistui
(src)="s98"> System- ID ist % s .
(trg)="s98"> Konetunniste on % s .
(src)="s99"> System- ID ist % s .
(trg)="s99"> Istunnon tunniste on % s .
(src)="s100"> Nutze Laufzeit-Verzeichnis % s .
(trg)="s100"> Käytetään ajonaikaista hakemistoa % s .
(src)="s101"> Nutze Zustands-Verzeichnis % s .
(trg)="s101"> Käytetään tilahakemistoa % s .
(src)="s102"> Modul-Verzeichnis % s benutzen .
(trg)="s102"> Käytetään moduulihakemistoa % s .
(src)="s103"> Laufe im System-Modus : % s
(trg)="s103"> Suoritetaan järjestelmätilassa : % s
(src)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) fehlgeschlagen .
(trg)="s105"> pa _ pid _ file _ create ( ) epäonnistui .