Untitled Document

# de/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Optionen laden
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Komprimieren
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _Dateiname :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _Ort :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Ort
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _Passwort :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _Dateiliste ebenfalls verschlüsseln
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _Erweiterte Einstellungen
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> A_nlegen
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Passwort benötigt
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Löschen
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _Dateien :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> Beispiel : *.txt ; *.doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> A_lle Dateien
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _Gewählte Dateien
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Archivt_yp :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Dateien öffnen
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _Verfügbare Anwendung :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _Zuletzt verwendete Programme
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _Anwendung :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Passwort
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Hinweis : Das Passwort wird verwendet, um Dateien für das momentan geöffnete Archiv zu verschlüsseln und Dateien aus dem momentan geöffneten Archiv zu entschlüsseln. Beim Schließen des Archivs wird das Passwort gelöscht.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _Aktualisieren
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _Wählen Sie die Dateien aus , die aktualisiert werden sollen :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Archivmanager
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Archive anlegen und verändern
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Hier entpacken
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Das ausgewählte Archiv im aktuellen Ort entpacken
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> _Entpacken nach …
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Das ausgewählte Archiv entpacken
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Ein komprimiertes Archiv mit den ausgewählten Objekten erstellen
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Das Archiv konnte nicht angelegt werden
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Sie müssen einen Namen für das Archiv angeben
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte , um in diesem Ordner Archive anzulegen
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Archivtyp wird nicht unterstützt
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Das alte Archiv konnte nicht gelöscht werden .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Öffnen
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Alle Archive
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Alle Dateien
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Letzte Ausgabe
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller ist freie Software . Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License , wie von der Free Software Foundation veröffentlicht , weitergeben und/ oder verändern , entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder ( nach Ihrer Option ) jeder späteren Version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Die Veröffentlichung von File Roller erfolgt in der Hoffnung , dass es Ihnen von Nutzen sein wird , aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE , sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK . Details finden Sie in der GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit File Roller erhalten haben . Falls nicht , schreiben Sie an die Free Software Foundation , Inc. , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Ein Archiv-Verwalter für GNOME
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Stefan Furtmayr< sf\@paf\.net > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Mario Blättermann < mariobl\@gnome\.org >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Die Dateien konnten nicht zum Archiv hinzugefügt werden
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte , um Dateien im Ordner » %s « zu lesen
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Dateien hinzufügen
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Nur _hinzufügen , falls neuer
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Einen Ordner hinzufügen
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _Unterordner einschließen
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Ordner ausschließen , die symbolische Ver_knüpfungen sind
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> Beispiel : *.o ; *.bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Dateien _einschließen :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Dateien _ausschließen :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Ordner a_usschließen :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Eintellungen _laden
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Einstellungen _speichern
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Einstellungen _zurücksetzen
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Einstellungen speichern
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Name der Einstellungen :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Geben Sie das Passwort für das Archiv » %s « ein .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Der Name » %s « ist ungültig , da er folgende Zeichen nicht enthalten darf : %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Bitte geben Sie einen anderen Namen an .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte , um im Zielordner Archive anzulegen .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Der Zielordner » %s « existiert nicht . Soll er angelegt werden ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> _Ordner anlegen
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Der Zielordner konnte nicht angelegt werden : %s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archiv wurde nicht angelegt
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Das Archiv existiert bereits . Soll es überschrieben werden ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _Überschreiben
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Es wurden keine Dateien entpackt
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte , um Archive im Ordner » %s « zu entpacken
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Entpacken
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Aktionen
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Ordner _neu anlegen
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> _Vorhandene Dateien ersetzen
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _Keine älteren Dateien entpacken
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatisch
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Neu
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Speichern
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Ort :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Name :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Eigenschaften von %s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Änderungsdatum :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Archivgröße :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Inhaltsgröße :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Kompressionsgrad :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Anzahl der Dateien :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Soll die Datei » %s « im Archiv » %s « aktualisiert werden ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Sollen die Dateien im Archiv » %s « aktualisiert werden ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Sie haben nicht die erforderlichen Zugriffsrechte .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Archive dieses Typs können nicht verändert werden
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Ein Archiv kann nicht zu sich selbst hinzugefügt werden
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Datei wird hinzugefügt :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Datei wird entfernt :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Datei wird entpackt :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Der Teil » %s « konnte nicht gefunden werden
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Dateien werden aus dem Archiv gelöscht
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں