# de/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> » _%s « anzeigen
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Auf Werkzeugleiste _verschieben
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Aus Werkzeugleiste _entfernen
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Werkzeugleiste ent_fernen
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Die gewählte Werkzeugleiste entfernen
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Trennlinie
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _Ansicht
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _Werkzeugleiste
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _Statusleiste
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Bildersa_mmlung
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> S_eitenleiste
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _Einstellungen
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _Hilfe
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _Info zum Bildbetrachter
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Bildbetrachter
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Bilder betrachten und drehen
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Bildeigenschaften
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _Vorheriges
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _Nächstes
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Name :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Breite :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Höhe :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Typ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Ordner :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Allgemein
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Blendenwert :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Belichtungszeit :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Brennweite :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Blitz :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO-Empfindlichkeit :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Messverfahren :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kameramodell :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datum/ Zeit :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Beschreibung :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Ort :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Schlüsselwörter :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Details
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadaten
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Speichern unter
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> %f : ursprünglicher Dateiname
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> %n : Zähler
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Dateinamen-Format :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Ordner wählen
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Zielordner :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Dateipfad-Angaben
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Zähler starten bei :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Optionen
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Umbenennen von :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Nach :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Dateinamen-Vorschau
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Einstellungen
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Bildverbesserungen
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Bild bei Ver_kleinerung glätten
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Bild bei Ver_größerung glätten
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _Automatische Drehung des Bildes
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Hintergrund
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Als benutzerdefinierte Farbe :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Hintergrundfarbe
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Transparente Bereiche
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Als _Karo-Muster
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Als _benutzerdefinierte Farbe :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Farbe für transparente Bereiche
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Als _Hintergrund
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Bildansicht
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Bildvergrößerung
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Bild auf _Bildschirmgröße bringen
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Abfolge
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _Endlosschleife
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diaschau
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugins
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatische Drehung des Bildes
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Legt fest , ob das Bild automatisch auf Grund der EXIF-Information gedreht wird .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Die Farbe , die zum Füllen der Hintergrundfläche hinter dem Bild verwendet wird . Falls der Schlüssel » background-color « nicht gesetzt ist , so wird die Farbe durch das aktuelle GTK+-Thema bestimmt .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Bild interpolieren
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Legt fest , ob das Bild beim Verkleinern interpoliert wird . Dies führt zu einer besseren Bildqualität , ist jedoch etwas langsamer als eine nicht interpolierte Darstellung .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Bild interpolieren
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Legt fest , ob das Bild beim Vergrößern interpoliert wird . Dies führt zu einer leicht verschwommenen Bildqualität und ist etwas langsamer als eine nicht interpolierte Darstellung .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Transparenzanzeiger
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Legt fest , wie Transparenz dargestellt werden soll . Zulässige Werte : » CHECK_PATTERN « , » COLOR « sowie » NONE « . Falls Sie » COLOR « wählen , legt der » trans_color«-Schlüssel fest , welche Farbe verwendet werden soll .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Vergrößerung per Mausrad
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Legt fest , ob das Mausrad zum Vergrößern verwendet wird .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Vergrößerungsfaktor
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Der anzuwendende Faktor , wenn mit dem Mausrad vergrößert werden soll . Dieser Wert definiert den Vergrößerungsschritt , der bei jedem Weiterschalten des Rades verwendet wird . 0.05 vergrößert die Ansicht des Bildes um 5 % , 1.00 um 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Transparenzfarbe
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Falls der Transparenzschlüssel den Wert » COLOR « hat , legt dieser Schlüssel fest , welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Wenn dieser Wert festgelegt ist , so wird die im Schlüssel » background-color « festgelegte Farbe verwendet , um die Bereiche hinter dem Bild zu füllen . Falls der Wert nicht gesetzt ist , dann wird das aktuelle GTK+-Thema die Füllfarbe bestimmen .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Endlosschleife durch die Bildabfolge
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Legt fest , ob die Bilder in einer Endlosschleife angezeigt werden .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Anfangsvergrößerung größer als 100 % erlauben
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Wenn dieser Wert auf FALSCH gesetzt ist , werden kleine Bilder anfangs nicht vergrößert , um auf den Bildschirm zu passen .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Verzögerung in Sekunden , bis das nächste Bild angezeigt wird
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Ein Wert größer 0 legt die Sekunden fest , die ein Bild angezeigt wird , bevor automatisch auf das nächste weitergeschaltet wird . Null schaltet die automatische Weiterschaltung ab .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Werkzeugleiste anzeigen/ verbergen .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .