Untitled Document

# de/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Nur alle bezahlten Einträge anzeigen .
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Nicht als Hintergrunddienst laufen .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Hintergrunddienst und GUI starten .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Hintergrunddienst stoppen .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Abbrechen
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Als bezahlt markieren
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Bearbeiten
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Erfolgreich .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Übersetzer Launchpad Contributions : Johannes Steidl https:/ /launchpad.net/ ~jsteidl Sebastian https:/ /launchpad.net/ ~sebastian-haselbeck cyrus https:/ /launchpad.net/ ~cyrus82 Launchpad Contributions : Johannes Steidl https:/ /launchpad.net/ ~jsteidl Lorenz https:/ /launchpad.net/ ~lorenzloidl Martin Kaufmann https:/ /launchpad.net/ ~martin.kaufmann Sebastian https:/ /launchpad.net/ ~sebastian-haselbeck cyrus https:/ /launchpad.net/ ~cyrus82
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Wiederholen :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Betrag :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategorie :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Neue Kategorie
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Betrag
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorien
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Name :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Farbe :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Bestätigung
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Neu
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Neuen Eintrag erstellen
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Eintrag bearbeiten
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Ausgewählten Eintrag löschen
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Bezahlt
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Nicht bezahlt
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Als nicht bezahlt markieren
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Bearbeiten
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Nur alle unbezahlten Einträge anzeigen
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Nur alle bezahlten Einträge anzeigen .
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Alle Einträge anzeigen
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> Tag(e ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Einträge :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Über
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> %d.%m .
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategorie
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Neuen Eintrag hinzufügen
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Eintrag bearbeiten
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Frage
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Information
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Monatlich
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Datum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Zeit :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Stunde :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minute :
(trg)="s155"> Minuto

# de/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Nur alle bezahlten Einträge anzeigen .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _Bearbeiten
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Neue Rechnung hinzufügen
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Ausgewählte Rechnung löschen
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Als bezahlt markieren
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Als nicht bezahlt markieren
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> _Betrag :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> _Fälligkeitsdatum :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _Kategorie :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _Wiederholen :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> _Enddatum :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Nicht als Hintergrunddienst starten .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Hintergrunddienst und GUI starten .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Hintergrunddienst stoppen .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Bearbeiten
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Erfolgreich .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Übersetzer Launchpad Contributions : Johannes Steidl https:/ /launchpad.net/ ~jsteidl Sebastian https:/ /launchpad.net/ ~sebastian-haselbeck cyrus https:/ /launchpad.net/ ~cyrus82 Launchpad Contributions : Johannes Steidl https:/ /launchpad.net/ ~jsteidl Lorenz https:/ /launchpad.net/ ~lorenzloidl Martin Kaufmann https:/ /launchpad.net/ ~martin.kaufmann Sebastian https:/ /launchpad.net/ ~sebastian-haselbeck cyrus https:/ /launchpad.net/ ~cyrus82
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Neue Kategorie
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Betrag
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorien
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Name :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Farbe :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Bestätigung
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _Neu
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Be_zahlt
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Nich_t bezahlt
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> %d.%m .
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Nur unbezahlte
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Nur bezahlte
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Bezahlt
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> Tag(e ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> %d/ %m/ %Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Info
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategorie
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Spenden
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Frage
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Information
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Monatlich
(trg)="s163"> Buwanan

# de/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Unerwartetes Attribut » %s « des Elements » %s «
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Die Befehlzeile » %s « konnte nicht mit dem URI » %s « verknüpft werden .
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Umwandlung von Zeichensatz » %s « in » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Konverter von » %s « in » %s « konnte nicht geöffnet werden
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Fehler bei der Umwandlung : %s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Notnagel » %s « kann nicht in Kodierung » %s « umgewandelt werden
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> Der URI » %s « ist kein absoluter URI , der das » file«-Schema verwendet
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Der lokale URI » %s « darf kein » # « enthalten
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> Der URI » %s « ist ungültig
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Der Rechnername des URI » %s « ist ungültig
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> Der URI » %s « enthält ungültige Escape-Zeichen
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Der Pfadname » %s « ist kein absoluter Pfad
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Ungültiger Rechnername
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses » %s « : %s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> %lu byte konnten nicht alloziiert werden , um Datei » %s « zu lesen
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » %s « : %s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s