# de/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Hauptmenü
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder entfernen
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _Original wiederherstellen
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _Menüs :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _Einträge :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _Neues Menü
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> N_euer Eintrag
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Neue _Trennlinie
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Nach unten verschieben
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# de/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Anzeigen
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Eintrag
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Hauptmenü
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _Neues Menü
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> N_euer Eintrag
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Neue _Trennlinie
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Nach unten verschieben
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Nach oben verschieben
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Name :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _Original wiederherstellen
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s22"> _Menüs :
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s23"> _Einträge :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s24"> Änderungen rückgängig machen ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s25"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# de/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Erstellen und Bearbeiten von Präsentationen für Dia-Vorführungen , Meetings und Web-Auftritte - Impress machts möglich .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Verwalten von Datenbanken , Erstellen von Abfragen und Berichten - Base machts möglich .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Webseiten erstellen und bearbeiten - Wrtiter/ Web machts möglich .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Berechnungen ausführen , Informationen analysieren und Listen in Tabellen verwalten - Calc machts möglich .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Erstellen und Bearbeiten von Text und Grafiken in Briefen , Reports , Dokumenten und Web-Seiten - Writer machts möglich .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Zeichnungen erstellen und bearbeiten , Flussdiagramme entwerfen und Logos kreieren - Draw machts möglich .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Wissenschaftliche Formeln erstellen und bearbeiten - Math machts möglich .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .