# de/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Zu den Algebratafeln
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Klicke mit der linken Maustaste , um eine Tafel anzuwählen .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Gehe zu den Rechenaufgaben
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Einige Rechenspiele
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Entdecke die Brailleschrift
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Übe Schach
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Spiele Schach gegen den Rechner im Lernmodus .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Zu den Farbspielen
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Farbspiele
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Entdecke den Rechner
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Entdecke die Eingabegeräte eines Rechners
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Gehe zu den Entdeckungsspielen
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Farben , Töne , Gedächtnis …
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Gehe zu den Erlebnis-Aktivitäten
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Auf physikalischer Bewegung beruhende Aktivitäten
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Gehe zu den experimentellen Spielen
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Starte » gcompris --experimental « , um dieses Menü zu sehen .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Gehe zu den Spieletafeln
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Einige Spaßspiele
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometrie
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geometrie-Spiele
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Zu den Zahlenmampfer-Tafeln
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Zahlenmampfer sind Rechenspiele .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Tafeln zur Tastatur-Handhabung
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Entdecke die Tastatur .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Mathematik
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Mathe-Aktivitäten
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Gehe zu den Labyrinthen
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Finde deinen Weg aus verschiedenen Labyrinthen heraus
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Zu den Gedächtnis-Spielen
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Einige Gedächtnis-Aktivitäten ( Bilder , Buchstaben , Töne )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Zu denn Mathematik-Gedächtnis-Spielen gegen Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Gedächtnistraining mit Grundrechenarten
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Zu den Mathematik-Gedächtnis-Spielen
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris Hauptmenü
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris ist eine Sammlung von Lernspielen , die verschiedene Aktivitäten für Kinder ab 2 Jahre anbietet .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Das Ziel von GCompris besteht darin , eine freie Alternative zu verbreiteten , proprietären Lernprogrammen zu bieten .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Ein einfacher Klick auf ein Symbol führt zu einer Aktivität oder einem weiteren Menü . Am unteren Rand befindet sich die Kontrollleiste von GCompris . Die folgenden Symbole werden von rechts nach links angezeigt . ( Beachte , dass die Symbole nur dann angezeigt werden , wenn sie auch in der aktuellen Tafel verwendet werden können . ) Haus - Aktivität verlassen , Zurück zum Menü Daumen - OK . Antwort bestätigen Pfeile - Anzeige der Stufe . Klicken , um eine andere Ebene auszuwählen Lippen - Frage wiederholen Fragezeichen - Hilfe Werkzeugkiste - Das Konfigurationsmenü Tuxflieger - Info zu GCompris Nacht - GCompris verlassen Die Sterne neben der Aktivität zeigen die passende Altersstufe dar : Ein bis drei einfache Sterne - 2 bis 6 Jahre Ein bis drei komplexe Sterne - ab 7 Jahre Tastenkombinationen : Strg-b Die Kontrollleiste anzeigen oder verbergen Strg-f Vollbild ein-/ ausschalten Strg-m Hintergrundmusik ein-/ ausschalten
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Sonstige Aktivitäten
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Zeit , Geografie , …
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Gehe zu den Geld-Aktivitäten
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Tafeln zur Maus-Handhabung
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Einige Arten der Maus-Handhabung ( Klicken , Bewegen )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Zählen
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Zählübungen
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzzles
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Einige Puzzles
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Gehe zu den Lesetafeln
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Lesetafeln
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Zu den Tonspielen
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Aktivitäten mit Tönen und Geräuschen
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategiespiele
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strategiespiele wie Schach , Vier gewinnt , …
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris ist eine Sammlung von Lernspielen , die verschiedene Aktivitäten für Kinder ab 2 Jahre anbietet .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Horizontale Leseübung
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Bildungs-Sammlung GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Lernspiel mit vielen Aktivitäten
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Lernspiel für Kinder von 2 bis 10 Jahren
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris-Administration
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> GCompris-Administration
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Das Installationsprogramm läuft bereits .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Eine Instanz von GCompris läuft bereits . Beenden Sie GCompris und versuchen Sie es dann erneut .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Besuchen Sie die Internet-Seite von GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Ihr alter Ordner von GCompris wird bald gelöscht . Möchten Sie weiter machen ? $\\r$\\rAnmerkung : Alle nicht mitgelieferten Plugins , die Sie eventuell installiert haben , werden gelöscht.$\\rDie Benutzereinstellungen von GCompris sind nicht betroffen .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Die Deinstallation konnte keine Registrierungseinträge von GCompris finden.$\\rEs ist wahrscheinlich , dass ein anderer Benutzer diese Anwendung installiert hat .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Sie haben keine Berechtigungen , um diese Anwendung zu entfernen
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Wählen Sie ein Profil
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Alle auswählen
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Keine auswählen
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Sprachen
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Sprachausgabe
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Kennung
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Hauptmenü
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktiv
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Titel der Tafel
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filter Tafel-Schwierigkeit für Profil %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Standorteinstellungen für das Profil { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Klang-Standorteinstellungen für das Profil { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Gebietsschema für Tonausgabe auswählen
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Klasse bearbeiten
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Bearbeite Klasse :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Neue Klasse bearbeiten
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klasse :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Lehrer :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Weise alle Benutzer dieser Klasse zu
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Vorname
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Nachname
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Sie müssen einen Namen für Ihre Klasse angeben
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Es gibt bereits eine Klasse mit diesem Namen
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klasse
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Lehrer
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Bearbeiten einer Gruppe
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Bearbeite eine neue Gruppe
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Gruppe :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Beschreibung :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Weise alle Benutzer dieser Klasse zu
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Sie müssen einen Namen für Ihre Gruppe angeben
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Es gibt bereits eine Gruppe mit diesem Namen
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom