# de/colord.master/colord.master.xml.gz
# pt_PT/colord.master/colord.master.xml.gz
(src)="s1"> Zu erstellendes Profil
(trg)="s1"> Perfil a criar
(src)="s5"> Pseudonym für %s
(trg)="s5"> Alias para % s
(src)="s6"> Befehl nicht gefunden . Gültige Befehle sind :
(trg)="s6"> Comando não encontrado , comandos válidos são :
(src)="s21"> Farbverwaltung
(trg)="s21"> Gestão de Cor
(src)="s26"> Besitzer
(trg)="s26"> Dono
(src)="s27"> Objektpfad
(trg)="s27"> Caminho do Objecto
(src)="s28"> FormatColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> FormatoColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s29"> Titel
(trg)="s29"> Título
(src)="s30"> Bezeichnerprinter
(trg)="s30"> Qualificadorprinter
(src)="s31"> Typrgb
(trg)="s31"> Tiporgb
(src)="s32"> Farbraum
(trg)="s32"> Espaço de cores
(src)="s33"> Geltungsbereich
(trg)="s33"> Âmbito
(src)="s36"> Dateiname
(trg)="s36"> Nome do ficheiro
(src)="s37"> Profilkennung
(trg)="s37"> ID do Perfil
(src)="s38"> Metadaten
(trg)="s38"> Metadata
(src)="s39"> Warnung
(trg)="s39"> Aviso
(src)="s40"> Angelegt
(trg)="s40"> Criado
(src)="s41"> Geändert
(trg)="s41"> Modificado
(src)="s42"> Aktiviert
(trg)="s42"> Activado
(src)="s43"> Eingebettet
(trg)="s43"> Embutido
(src)="s44"> Modell
(trg)="s44"> Modelo
(src)="s45"> Hersteller
(trg)="s45"> Fabricante
(src)="s46"> Unterbinder
(trg)="s46"> Inibidores
(src)="s47"> Seriennummer
(trg)="s47"> Série
(src)="s48"> Sitz
(trg)="s48"> Posição
(src)="s49"> Gerätekennung
(trg)="s49"> ID do Dispositivo
(src)="s50"> ProfilCathode Ray Tube
(trg)="s50"> PerfilCathode Ray Tube
(src)="s51"> Röhrenmonitor
(trg)="s51"> CRT
(src)="s52"> Drucker
(trg)="s52"> Impressora
(src)="s53"> Projektor
(trg)="s53"> Projector
(src)="s55"> Ambient
(trg)="s55"> Ambiente
(src)="s56"> Kalibration
(trg)="s56"> Calibração
(src)="s57"> Allgemeines LCD
(trg)="s57"> LCD Genérico
(src)="s58"> Allgemeines LED
(trg)="s58"> LED Genérico
(src)="s59"> Plasma
(trg)="s59"> Plasma
(src)="s60"> LCD-CCFL
(trg)="s60"> LCD CCFL
(src)="s61"> LCD-RGB-LED
(trg)="s61"> LCD RGB LED
(src)="s65"> Unbekannt
(trg)="s65"> Desconhecido
(src)="s66"> Status
(trg)="s66"> Estado
(src)="s67"> Seriennummer
(trg)="s67"> Número de série
(src)="s68"> Sensorkennung
(trg)="s68"> ID Sensor
(src)="s69"> Optionen
(trg)="s69"> Opções
(src)="s70"> Nativ
(trg)="s70"> Nativo
(src)="s72"> Fähigkeiten
(trg)="s72"> Capacidades
(src)="s74"> Sensor
(trg)="s74"> Sensor
(src)="s75"> Gerät an die Kalibrationsstelle legen und Enter drücken .
(trg)="s75"> Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter .
(src)="s76"> Gerät an die Oberflächenposition legen und Enter drücken .
(trg)="s76"> Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter .
(src)="s77"> Farbe
(trg)="s77"> Cor
(src)="s78"> Zeige Client- und Daemonversionen an
(trg)="s78"> Mostrar versões do cliente e do daemon
(src)="s82"> Ermittelt alle farbverwalteten Geräte
(trg)="s82"> Obtém todos os dispositivos geridos por cores
(src)="s83"> Ermittelt alle farbverwalteten Geräte einer bestimmten Art
(trg)="s83"> Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico
(src)="s84"> Ermittelt alle verfügbaren Farbprofile
(trg)="s84"> Obtém todos os perfis de cor disponíveis .
(src)="s86"> Ermittelt einen Messwert von einem Sensor
(trg)="s86"> Obtém uma leitura de um sensor
(src)="s88"> Legt ein oder mehrere Sensoroptionen fest
(trg)="s88"> Configura as opções de um ou mais sensores
(src)="s89"> Ein Gerät erstellen
(trg)="s89"> Cria um dispositivo
(src)="s93"> Ein Profil per Dateinamen finden
(trg)="s93"> Procurar um perfil pelo nome do ficheiro
(src)="s95"> Ein Profil erstellen
(trg)="s95"> Cria um perfil
(src)="s97"> Ein Profil als Vorgabe für ein Gerät festlegen
(trg)="s97"> Transforma um perfil no default para um dispositivo
(src)="s98"> Löscht ein Gerät
(trg)="s98"> Apaga um dispositivo
(src)="s99"> Löscht ein Profil
(trg)="s99"> Apaga um perfil
(src)="s101"> Das Gerätemodell festlegen
(trg)="s101"> Configura o modelo do dispositivo
(src)="s103"> Ermittelt das voreingestellte Profil eines Geräts
(trg)="s103"> Obtém o perfil padrão para um dispositivo
(src)="s104"> Den Gerätehersteller festlegen
(trg)="s104"> Configura o fabricante do dispositivo
(src)="s105"> Legt das Gerätemodell fest
(trg)="s105"> Configura o número de série do dispositivo
(src)="s106"> Die Geräteart festlegen
(trg)="s106"> Configura o tipo do dispositivo
(src)="s108"> Alle Profile zurückgeben , die auf einem Bezeichner passen
(trg)="s108"> Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador
(src)="s109"> Ein Profil importieren und für den Benutzer installieren
(trg)="s109"> Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador
(src)="s110"> Keine Verbindung zu colord :
(trg)="s110"> Sem ligação ao colord :
(src)="s111"> Clientversion :
(trg)="s111"> Versão do cliente :
(src)="s112"> Daemonversion :
(trg)="s112"> Versão do daemon :
(src)="s113"> Systemhersteller :
(trg)="s113"> Fabricante do sistema :
(src)="s114"> Systemmodell :
(trg)="s114"> Modelo do sistema :
(src)="s123"> Kompatibel mit Adobe RGB ( 1998 )
(trg)="s123"> Compatível com Adobe RGB ( 1998 )
(src)="s129"> Blau
(trg)="s129"> Azul
(src)="s134"> Kreidefarben
(trg)="s134"> Cores Crayon
(src)="s142"> FOGRA28L Web Beschichtetnot very white
(trg)="s142"> not very white
(src)="s146"> FOGRA30L Unbeschichtet Gelblichwithout expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating
(src)="s150"> FOGRA40L SC Papiersuper smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin
(src)="s154"> FOGRA47L Unbeschichtetgrams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter
(src)="s176"> X11 Farben
(trg)="s176"> Cores X11
(src)="s178"> Ein farbverwaltetes Gerät anlegen
(trg)="s178"> Criar um dispositivo gerido por cores
(src)="s179"> Legitimierung ist zur Erstellung eines farbverwalteten Geräts notwendig
(trg)="s179"> É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor
(src)="s180"> Ein Farbprofil anlegen
(trg)="s180"> Criar um perfil de cor
(src)="s181"> Legitimierung ist zum Erstellen eines Farbprofils erforderlich
(trg)="s181"> É necessária autenticação para criar um perfil de cor
(src)="s182"> Ein farbverwaltetes Gerät entfernen
(trg)="s182"> Remover um dispositivo gerido por cores
(src)="s183"> Legitimierung ist zum Entfernen eines farbverwalteten Geräts notwendig
(trg)="s183"> É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores
(src)="s184"> Ein Farbprofil entfernen
(trg)="s184"> Remover um perfil de cor
(src)="s185"> Legitimierung ist zum Entfernen eines Farbprofils erforderlich
(trg)="s185"> É necessária autenticação para remover um perfil de cores
(src)="s186"> Farbeinstellungen eines Geräts ändern
(trg)="s186"> Modificar as definições de cor de um dispositivo
(src)="s187"> Legitimierung ist zum Bearbeiten der Farbeinstellungen eines Geräts notwendig
(trg)="s187"> É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo
(src)="s188"> Ein Farbprofil verändern
(trg)="s188"> Modificar um perfil de cor
(src)="s189"> Legitimierung ist zum Ändern eines Farbprofils erforderlich
(trg)="s189"> É necessária autenticação para modificar um perfil de cor
(src)="s193"> Legitmierung ist zum Deaktivieren der Profilübereinstimmungssuche eines Geräts notwendig
(trg)="s193"> É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo .
(src)="s194"> Farbsensor verwenden
(trg)="s194"> Utilizar sensor de cor
(src)="s197"> Optionen zur Fehlerdiagnose
(trg)="s197"> Opções de Depuração
(src)="s202"> D-Bus-Dienst der Farbverwaltung
(trg)="s202"> Serviço D-Bus de Gestão de Cor
# de/network-manager-openconnect.master/network-manager-openconnect.master.xml.gz
# pt_PT/network-manager-openconnect.master/network-manager-openconnect.master.xml.gz