# de/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser Barrierfreiheit-Untersucher
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Das vorgegebene Plugin-Layout der unteren Leiste
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Eine Liste der Plugins , die standardmäßig deaktiviert sind
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Dauer der Hervorhebung
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Randfarbe hervorheben
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Füllfarbe der Hervorhebung
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API-Browser
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Durch die verschiedenen Methoden des momentanen Accessible browsen
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Private Attribute verbergen
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Methode
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Eigenschaft
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Wert
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython-Konsole
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Interaktive Konsole , um das momentan gewählte Accessible zu manipulieren
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Ereignisüberwachung
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _Ereignisse überwachen
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> Auswahl _leeren
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Alles
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Ausgewählte Anwendung
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Ausgewähltes Accessible
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Quelle
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Ereignisüberwachung
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Zeigt die Ereignisse gewählter Typen und Quellen an
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Letztes Ereignis hervorheben
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Ereignisaufzeichnung starten/ stoppen
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Ereignismitschnitt leeren
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Anzahl Kinder
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( keine Beschreibung )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Beschreibung
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Zustände
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Anzeigen
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Beziehungen
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Attribute
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _Barrierefrei
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Aktion ausführen
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> A_ktion
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> _Anwendung
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> _Sammlung
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative Position
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Größe
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Ebene
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-Ordnung
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absolute Position
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> Ko_mponente
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> _Arbeitsfläche
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _Dokument
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> H_ypertext
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Beschreibung
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _Bild
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> A_nmeldehilfe
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Alles auswählen
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> Aus_wahl
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> St_reambarer Inhalt
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Titel :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Zusammenfassung :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Gewählte Spalten
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Gewählte Zeilen
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Spalten
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Zeilen
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Tabelleninformationen
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> Name ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Kopf :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Spannweite:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Zeile
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Spalte
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Ausgewählte Zelle
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Tabelle
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Versatz
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Vorgaben einbeziehen
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Anfang : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Ende: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Momentaner Wert
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Minimale Erhöhung
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Maximaler Wert
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Minimaler Wert
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">_Wert
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> unbekannt
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Schnittstellenanzeige
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Die Eigenschaften einer Schnittstelle anzeigen
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(nicht implementiert)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Nazwa