Untitled Document

# de/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Mario Blättermann< mario\.blaettermann\@gmail\.com > , 2008, 2009, 2012 Daniel Winzen < d\@winzen4\.de > , 2012 Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@gmail\.com > , 2012._
(trg)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _

(src)="s3"> Hilfe zu GNOME-Hallo.text
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME-Hallo
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> GNOME-Hallo erhalten
(trg)="s13"> Цы у GNOME Hello

(src)="s28"> GNOME-Hallo .
(trg)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .

(src)="s29"> GNOME-Hallo
(trg)="s29"> Цы у GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME-Hallo ist ein sehr komplexes Programm mit vielen interessanten Funktionsmerkmalen und zahlreichen Optionen._
(trg)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _

(src)="s32"> GNOME-Hallo .
(trg)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .

(src)="s33"> GNOME-Hallo aus?
(trg)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?

(src)="s34"> GNOME-Hallo aus.
(trg)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .

(src)="s36"> GNOME-Hallo tun können.
(trg)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .

(src)="s37"> GNOME-Hallo tut
(trg)="s37"> Цы аразы GNOME Hello

(src)="s38"> GNOME-Hallo nicht viele Dinge tun.
(trg)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .

(src)="s39"> Dies ist lediglich eine Demonstration der Installation von Hilfedateien und der Benutzung von Mallard , der neuen Syntax für das Schreiben von GNOME-Dokumentation .
(trg)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .

(src)="s40"> Mallard-Projekts .
(trg)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .

(src)="s41"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

# de/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hallo-Demo
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн

(src)="s2"> Beispiel-Anwendung zur Demonstration der GNOME-Technologien
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй

(src)="s3"> GNOME Hallo
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Hallo , Welt !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !

(src)="s5"> Die Geometriezeichenkette » %s « konnte nicht verarbeitet werden
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '

(src)="s6"> Besondere Grüße an :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :

(src)="s7"> Die in der Befehlszeile angegebenen Personen grüßen
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн

(src)="s8"> Eine andere Nachricht als » Hallo , Welt ! « verwenden
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу

(src)="s9"> NACHRICHT
(trg)="s9"> УАЦ

(src)="s10"> Die Geometrie des Hauptfensters
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри

(src)="s11"> GEOMETRIE
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ

(src)="s12"> - GNOME Hallo
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> %s Rufen Sie %s --help « auf , um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ

(src)="s14"> Sie müssen eine zu grüßende Person angeben .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "

(src)="s15"> Befehlszeilenargumente sind nur bei der Option --greet zulässig .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .

(src)="s16"> _Datei
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> _Bearbeiten
(trg)="s17"> _ Ив

(src)="s18"> _Hilfe
(trg)="s18"> _ Æххуыс

(src)="s19"> _Neu
(trg)="s19"> _ Нæуæг

(src)="s20"> Ö_ffnen
(trg)="s20"> _ Гом кæн

(src)="s21"> _Speichern
(trg)="s21"> _ Бавæр

(src)="s22"> Speichern _unter
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд

(src)="s23"> S_chließen
(trg)="s23"> _ Хкъæн

(src)="s24"> _Beenden
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз

(src)="s25"> A_usschneiden
(trg)="s25"> _ Лыг кæн

(src)="s26"> _Kopieren
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн

(src)="s27"> _Einfügen
(trg)="s27"> _ Батысс

(src)="s28"> _Alles auswählen
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр

(src)="s29"> _Leeren
(trg)="s29"> _ Схаф

(src)="s30"> _Rückgänig
(trg)="s30"> _ Раздæх

(src)="s31"> _Wiederholen
(trg)="s31"> _ Баздæх

(src)="s32"> _Suchen
(trg)="s32"> _ Агур

(src)="s33"> _Weitersuchen
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр

(src)="s34"> E_rsetzen
(trg)="s34"> Бынат _ ив

(src)="s35"> E_instellungen
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ

(src)="s36"> I_nhalt
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ

(src)="s37"> _Info
(trg)="s37"> _ Афыст

(src)="s38"> _Vorheriges
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ

(src)="s39"> _Nächstes
(trg)="s39"> _ Размæ

(src)="s40"> Dieser Knopf tut nichts . Dies ist nur ein Beispiel .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .

(src)="s41"> Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын

(src)="s43"> Info zu GNOME Hallo
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй

(src)="s44"> Karsten Weiss< karsten\@addx\.au\.s\.shuttle\.de > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Hendrik Brandt < heb\@gnome\-de\.org > Mario Blättermann < mariobl\@gnome\.org >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >